1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,916 --> 00:00:47,291
♪ Miente a mi corazón ♪
4
00:00:47,458 --> 00:00:49,833
♪ Miente a mi corazón ♪
5
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
♪ miento ♪
6
00:00:53,666 --> 00:00:56,916
♪ A mi corazón ♪
7
00:00:57,083 --> 00:01:00,000
♪ Estás enamorado ♪
8
00:01:00,166 --> 00:01:03,833
♪ Conmigo ♪
9
00:01:04,000 --> 00:01:09,791
♪ Intenta creer ♪
10
00:01:09,958 --> 00:01:15,458
♪ Eres mía ♪
11
00:01:17,541 --> 00:01:18,791
♪ Luna... ♪
12
00:01:18,958 --> 00:01:20,625
[línea telefónica sonando]
13
00:01:20,791 --> 00:01:23,666
♪ ...noches iluminadas ♪
14
00:01:23,833 --> 00:01:29,083
♪ De éxtasis ♪
15
00:01:31,541 --> 00:01:34,125
[operador, por teléfono]
911. Indique su emergencia.
16
00:01:34,291 --> 00:01:37,416
[hombre, por teléfono] Mi--
mi amigo... mi amigo está herido.
17
00:01:37,583 --> 00:01:39,958
Mi amiga, Nancy, ella es...
está cubierta de sangre.
18
00:01:40,125 --> 00:01:42,125
[operador] Respire profundamente.
¿Puedes decirme tu ubicación?
19
00:01:42,291 --> 00:01:44,583
[hombre] Estoy en el Fondo Gordo
Bistro junto a la ruta 9G.
20
00:01:44,750 --> 00:01:46,875
Acabo de llegar.
Simplemente hay sangre por todas partes.
21
00:01:47,041 --> 00:01:49,625
Hay sangre en el suelo.
Um, creo que mi amigo se está muriendo.
22
00:01:49,791 --> 00:01:51,291
[operador] Entiendo, señor.
23
00:01:51,458 --> 00:01:52,833
Servicios de emergencia
están en camino.
24
00:01:53,000 --> 00:01:54,208
¿Con quién estoy hablando?
25
00:01:54,375 --> 00:01:56,416
[hombre]
Mi nombre es Jake Collins.
26
00:02:03,416 --> 00:02:05,041
[golpeteo de orina]
27
00:02:12,875 --> 00:02:14,583
[jadea suavemente]
28
00:02:14,750 --> 00:02:16,166
[suspiros]
29
00:02:21,458 --> 00:02:23,083
Por Dios.
30
00:02:29,875 --> 00:02:31,541
[música espeluznante sonando]
31
00:03:01,916 --> 00:03:03,166
[revoluciones del motor del coche]
32
00:03:10,375 --> 00:03:13,083
[reproducción de música dramática]
33
00:03:22,458 --> 00:03:24,000
[chicas riendo]
34
00:03:24,166 --> 00:03:26,833
[Tabitha] ¿Qué carajo...?
35
00:03:27,000 --> 00:03:29,458
Literalmente pienso en
ese tweet todos los días.
36
00:03:29,625 --> 00:03:31,333
Eres único, Tabs.
37
00:03:31,500 --> 00:03:33,208
- [Tabita] Gracias
- [risas]
38
00:03:35,250 --> 00:03:37,166
¿Qué es eso?
39
00:03:37,333 --> 00:03:38,875
[Nancy] Malditas embarazadas.
40
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
[Tabita] ¿Qué?
41
00:03:40,208 --> 00:03:41,791
Hay una criatura
42
00:03:41,958 --> 00:03:43,541
creciendo dentro de mí.
43
00:03:43,708 --> 00:03:44,916
¿Estás embarazada?
44
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Sí.
45
00:03:49,166 --> 00:03:52,166
Entonces, ¿quién es el papá?
46
00:03:54,916 --> 00:03:56,416
Eres una puta.
47
00:03:56,583 --> 00:03:58,958
- ¿No lo sabes?
- [risas] ¡No!
48
00:03:59,125 --> 00:04:00,750
- [Tabitha riendo]
- Eh...
49
00:04:00,916 --> 00:04:04,041
Es el jugador de lacrosse
con la uniceja...
50
00:04:04,208 --> 00:04:05,791
- Mm-hmm.
- ...o...
51
00:04:05,958 --> 00:04:09,291
es el borracho con el grande
brazos y la polla del bebé.
52
00:04:09,458 --> 00:04:11,875
O es el hombre susurrador.
53
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
¿Quién es el hombre susurrador?
54
00:04:13,708 --> 00:04:16,916
Tenía esto como súper profundo.
expresar a todo el partido.
55
00:04:17,083 --> 00:04:19,958
[Tabita] Mmm.
56
00:04:20,125 --> 00:04:23,166
[risas]
Tan pronto como empezamos a hacerlo,
57
00:04:23,333 --> 00:04:25,083
él era todo como...
58
00:04:26,166 --> 00:04:28,500
"Oh, sí, golpéalo.
Ah, sí."
59
00:04:28,666 --> 00:04:30,125
- [risas]
-"Oh, déjalo..."
60
00:04:30,291 --> 00:04:31,500
Vale, para, para. Dame eso.
61
00:04:36,583 --> 00:04:38,833
Entonces, ¿qué estás haciendo?
vas a hacer al respecto?
62
00:04:39,708 --> 00:04:41,208
Apesta.
63
00:04:46,791 --> 00:04:47,958
[Nancy] ¿Matarlo?
64
00:04:49,125 --> 00:04:50,583
¿De verdad, Nancy?
65
00:04:50,750 --> 00:04:52,208
No sé.
66
00:04:53,375 --> 00:04:56,083
- ¿Le dijiste a tu papá?
- Pues no.
67
00:04:57,583 --> 00:04:59,458
Me mataría antes de que yo lo mate.
68
00:05:03,625 --> 00:05:05,416
Bueno, felicidades.
69
00:05:07,666 --> 00:05:09,916
[guitarra de rock discordante
reproduciendo música]
70
00:05:19,416 --> 00:05:21,916
♪ Corazones hechos de vidrio ♪
71
00:05:22,083 --> 00:05:24,375
♪ A uno de nosotros ♪
72
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
♪ Porque se rompen tan fuerte ♪
73
00:05:26,958 --> 00:05:30,000
♪ Aparta tus ojos de mí ♪
74
00:05:30,166 --> 00:05:31,875
♪ No quiero ver ♪
75
00:05:32,041 --> 00:05:34,708
♪ Te derribaré ♪
76
00:05:34,875 --> 00:05:39,041
♪ Todas mis lágrimas se han ido
Todas mis lágrimas se acabaron ♪
77
00:05:39,208 --> 00:05:40,666
♪ ¿Cómo salió mal esto? ♪
78
00:05:41,416 --> 00:05:43,208
♪ Oye, oye, oye ♪
79
00:05:43,375 --> 00:05:46,208
♪ Simplemente no puedo recordar
Simplemente no puedo recordar ♪
80
00:05:46,375 --> 00:05:48,541
♪ Simplemente no puedo recordar
¿Qué es... ♪
81
00:05:48,708 --> 00:05:50,208
[la música se corta]
82
00:05:51,833 --> 00:05:53,166
No.
83
00:05:53,333 --> 00:05:54,875
Joder.
84
00:06:08,916 --> 00:06:10,166
Estás bromeando.
85
00:06:20,291 --> 00:06:21,416
[silbido de vapor]
86
00:06:21,583 --> 00:06:23,083
[jadea suavemente]
87
00:06:28,500 --> 00:06:30,041
♪ Oh, no ♪
88
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
♪No♪
89
00:06:31,666 --> 00:06:33,375
- ♪ Oh, no ♪
- [Bobby] ¿Nancy?
90
00:06:33,541 --> 00:06:36,416
♪ No, no ♪
91
00:06:36,583 --> 00:06:38,708
¡Nancy!
92
00:06:38,875 --> 00:06:40,250
Gracias a Dios, Bobby.
93
00:06:40,416 --> 00:06:42,041
¿Podrías llevarme?
Llego muy tarde.
94
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
Son las nueve menos cuarto.
Llegamos justo a tiempo.
95
00:06:44,083 --> 00:06:45,625
Los directivos llegan antes.
96
00:06:45,791 --> 00:06:47,083
[Bobby]
Bueno, mierda. Divertirse.
97
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
Ah, crees...
98
00:06:50,875 --> 00:06:51,833
Eres tan lindo, Bobby.
99
00:06:57,791 --> 00:06:59,666
[música etérea]
100
00:07:22,125 --> 00:07:23,208
[Nancy] Oh Dios, estoy tan cansada.
101
00:07:24,500 --> 00:07:25,666
[Nancy suspira]
102
00:07:25,833 --> 00:07:27,833
Él me matará.
103
00:07:28,000 --> 00:07:30,208
Bolsa. ¡Gracias, Bobby!
104
00:07:30,750 --> 00:07:32,666
Porque sabemos que hemos pagado,
Yo solo...
105
00:07:33,791 --> 00:07:35,250
No puedo encontrarlo.
Voy a encontrarlo.
106
00:07:35,416 --> 00:07:37,041
Voy a llamarte de nuevo,
¿Está bien?
107
00:07:38,791 --> 00:07:40,916
Oye, llegas tarde. De nuevo.
108
00:07:41,083 --> 00:07:43,000
[suspira] Lo sé. Lo sé.
109
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
Eres gerente ahora.
110
00:07:44,916 --> 00:07:46,333
Los compañeros de trabajo necesitan
para admirarte.
111
00:07:46,500 --> 00:07:47,541
Puaj.
112
00:07:47,708 --> 00:07:49,166
¿Cómo vas a
113
00:07:49,333 --> 00:07:51,125
ponlos en su lugar
114
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
si no sabes que lugar
se supone que debes estar en
115
00:07:53,125 --> 00:07:54,375
o el tiempo que se supone
estar en ello?
116
00:07:54,541 --> 00:07:55,750
Lo tengo.
117
00:07:55,916 --> 00:07:57,291
¿Por qué estás tan sudado?
118
00:07:58,291 --> 00:08:00,166
Porque tuve que caminar hasta aquí.
119
00:08:00,916 --> 00:08:02,041
El disparo del monstruo.
120
00:08:04,291 --> 00:08:05,500
¿El auto viejo de mamá?
121
00:08:08,583 --> 00:08:11,416
- El cabrón murió conmigo.
- ¿Cómo? ¿Qué pasó?
122
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
¿Fue transmisión?
¿Cómo sonó?
123
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
¿Crees que lo sé?
124
00:08:15,416 --> 00:08:16,875
Estoy seguro de que me va a costar
125
00:08:17,041 --> 00:08:20,083
otros dos grandes
para arreglar este pedazo de mierda.
126
00:08:20,250 --> 00:08:22,041
Crees que tal vez es hora de que...
127
00:08:24,791 --> 00:08:26,041
Está bien.
128
00:08:27,625 --> 00:08:29,375
No lo vas a necesitar
esta noche de todos modos,
129
00:08:29,541 --> 00:08:31,958
porque estas trabajando
turno tarde.
130
00:08:32,125 --> 00:08:34,083
¿Qué? No, papá, no puedo.
131
00:08:34,250 --> 00:08:35,875
No quiero oírlo.
132
00:08:36,041 --> 00:08:38,458
iba a ir a una graduación
fiesta con pestañas.
133
00:08:38,625 --> 00:08:41,250
Te das cuenta que te graduaste
como hace más de un año.
134
00:08:41,416 --> 00:08:43,708
¿Por qué todavía sales con
Los estudiantes de secundaria me superan.
135
00:08:43,875 --> 00:08:45,333
Esto no es justo.
136
00:08:45,500 --> 00:08:47,875
Bueno, lo siento
hay un error dando vueltas.
137
00:08:48,041 --> 00:08:49,958
Entonces, depende de ti y de Jake.
138
00:08:50,125 --> 00:08:51,791
Entonces me estás dejando
con el monstruo.
139
00:08:53,750 --> 00:08:55,375
¿Puedes al menos dejar que Bobby se quede?
140
00:08:55,541 --> 00:08:57,416
No. No me siento cómodo.
141
00:08:57,583 --> 00:08:59,208
dejándote a ti y a bobby
solos juntos.
142
00:08:59,375 --> 00:09:00,666
Pero te sientes cómodo
¿Dejándonos a Jake y a mí juntos?
143
00:09:00,833 --> 00:09:02,333
Ajá.
144
00:09:02,541 --> 00:09:04,291
- ¿Lo dices en serio?
- Oye, ¿puedes ayudarme aquí?
145
00:09:04,458 --> 00:09:05,916
Estoy hasta el cuello de billetes.
146
00:09:06,083 --> 00:09:08,250
no puedo pagar horas extras
a Bobby o a cualquier otra persona.
147
00:09:08,416 --> 00:09:10,958
Y Jake es... aquí se confía en él.
148
00:09:13,458 --> 00:09:15,000
Probablemente estaré muerto de todos modos.
149
00:09:15,166 --> 00:09:16,875
pero incluso si tuviéramos
dos clientes,
150
00:09:17,041 --> 00:09:19,791
valdrá la pena,
así está sucediendo.
151
00:09:19,958 --> 00:09:21,666
¿Dónde vas a estar? ¿Mmm?
152
00:09:23,458 --> 00:09:24,875
[se aclara la garganta]
153
00:09:25,041 --> 00:09:26,375
Tengo planes.
154
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
Mmm.
155
00:09:28,416 --> 00:09:31,166
¿Puedes llevar las cebollas arriba?
y, ya sabes,
156
00:09:31,333 --> 00:09:34,708
solo haz crecer algunas bolas
y ser gerente?
157
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
No quiero pelotas.
158
00:09:36,375 --> 00:09:38,333
¿Por qué necesito pelotas?
para dirigir este lugar?
159
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
[Eduardo]
Me refiero a las bolas figurativas.
160
00:09:48,625 --> 00:09:50,041
¿Estás bien?
161
00:09:50,833 --> 00:09:55,125
si, estoy trabajando
el turno de noche con Jake.
162
00:09:55,833 --> 00:09:57,166
Puedo quedarme, ya sabes,
163
00:09:57,333 --> 00:09:58,875
incluso si no me pagas
o lo que sea.
164
00:10:01,291 --> 00:10:03,625
He oído que hay una fiesta esta noche.
165
00:10:03,791 --> 00:10:05,333
Creo que es en casa de Max.
166
00:10:06,708 --> 00:10:09,000
- Sabes, eso es en realidad...
- Estaba completamente borracho.
167
00:10:09,166 --> 00:10:10,125
No recuerdo nada.
168
00:10:14,166 --> 00:10:15,958
[Música siniestra sonando]
169
00:10:19,583 --> 00:10:20,458
[tragos y arcadas]
170
00:10:25,916 --> 00:10:27,375
- [hombre] Sólo un minuto.
- [gemidos]
171
00:10:29,458 --> 00:10:30,791
[arcadas]
172
00:10:30,958 --> 00:10:32,291
[escupe]
173
00:10:32,458 --> 00:10:34,083
[jadeando]
174
00:10:36,583 --> 00:10:38,750
- ¿Qué carajo comes, niña?
- ¡Jesús! Jake.
175
00:10:38,916 --> 00:10:40,125
[jadeos]
176
00:10:40,291 --> 00:10:41,375
Vete.
177
00:10:42,875 --> 00:10:43,958
No te ves bien.
178
00:10:46,041 --> 00:10:47,125
Nunca te ves bien.
179
00:10:53,166 --> 00:10:54,208
¿Estás embarazada?
180
00:10:56,791 --> 00:10:58,875
¿Nancy por aquí?
181
00:10:59,041 --> 00:11:00,708
- Ey.
- Ey.
182
00:11:00,875 --> 00:11:03,416
- [Edward] ¿Qué carajo?
- [Jake] Uh, simplemente carne mala.
183
00:11:03,583 --> 00:11:05,208
Simplemente la enfermó.
Ese es mi mal.
184
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
debería haberlo tirado
correctamente, lo siento.
185
00:11:07,041 --> 00:11:09,250
Bien, espera, ¿es el congelador?
¿Otra vez en mal estado?
186
00:11:09,416 --> 00:11:11,083
Mmmm. Sí.
187
00:11:11,250 --> 00:11:13,500
[Edward] Está bien, me voy
echa un vistazo a eso.
188
00:11:13,666 --> 00:11:16,458
Toma una manguera y haz esto.
vete, y luego me iré.
189
00:11:16,625 --> 00:11:19,791
Entonces, ya sabes,
Si me necesitas, envíame un mensaje de texto, ¿vale?
190
00:11:19,958 --> 00:11:21,541
Buena suerte en tu gran cita, jefe.
191
00:11:21,708 --> 00:11:23,166
Gran cita, ¿eh?
192
00:11:25,125 --> 00:11:26,750
Tu padre también tiene necesidades.
193
00:11:26,916 --> 00:11:28,166
Dios, voy a estar enfermo otra vez.
194
00:11:29,208 --> 00:11:31,541
- Gracias.
- [la puerta se abre]
195
00:11:31,708 --> 00:11:33,875
- [la puerta se cierra]
- Lo siento, señor. Lo lamento.
196
00:11:34,041 --> 00:11:37,125
Oye, ¿podrías animarme?
uno de tus sammies portazos
197
00:11:37,291 --> 00:11:38,416
antes de irme?
198
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
Mi honor.
199
00:11:40,000 --> 00:11:41,166
Estaré enseguida.
200
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
[susurros] Joder.
201
00:11:52,458 --> 00:11:54,166
[Bobby]
Jake estará aquí esta noche.
202
00:11:54,333 --> 00:11:56,250
- Pero en caso de que esté ocupado--
- [Nancy] No lo hará.
203
00:11:56,416 --> 00:11:57,708
[Bobby] En caso de que sea así.
204
00:11:57,875 --> 00:11:59,500
Aquí tienes tus embutidos.
205
00:11:59,666 --> 00:12:01,583
cosas para sándwiches, hamburguesas.
206
00:12:01,750 --> 00:12:02,875
[parloteo ininteligible]
207
00:12:03,041 --> 00:12:04,750
¿Alguien quiere algo descuidado?
208
00:12:04,916 --> 00:12:08,583
Tienes la licuadora aquí,
cuchillos de chef.
209
00:12:08,750 --> 00:12:10,291
Ya sabes, ¡ah!
210
00:12:11,541 --> 00:12:13,291
[se aclara la garganta]
211
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Una vez que esta freidora se ponga en marcha,
las cosas se pondrán realmente salvajes.
212
00:12:17,166 --> 00:12:18,541
Muy bien, gracias.
¿Sabes que?
213
00:12:18,708 --> 00:12:21,416
Hazme un favor esta noche.
Sólo asegúrate...
214
00:12:22,000 --> 00:12:23,083
[continúa de manera inaudible]
215
00:12:23,250 --> 00:12:24,541
¿Nancy?
216
00:12:25,791 --> 00:12:28,041
[Nancy] Bobby, no me importa
sobre nada de esto.
217
00:12:28,208 --> 00:12:30,333
Bueno, ¿qué pasa con
los martillos de carne?
218
00:12:30,500 --> 00:12:32,458
Entonces, puedes batir la carne.
219
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
Sí, apuesto a que amas
batiendo la carne.
220
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
Uh, escuché que estabas
sintiéndome una mierda.
221
00:12:41,041 --> 00:12:44,083
Entonces, ¿realmente estás enfermo?
O, ya sabes...
222
00:12:46,416 --> 00:12:47,791
[la puerta se abre]
223
00:12:50,125 --> 00:12:51,500
[Música antigua de rock sonando]
224
00:12:54,416 --> 00:12:56,208
[botones pitando]
225
00:12:58,125 --> 00:12:59,833
Ordene 13, ya está.
226
00:13:04,791 --> 00:13:06,041
[hombre] Gracias.
227
00:13:10,541 --> 00:13:12,208
Y asegúrate de traer
ese trasero gordo
228
00:13:12,375 --> 00:13:14,250
volver a Bistro Fat Bottom
de nuevo pronto.
229
00:13:14,416 --> 00:13:15,625
Sí. Que tengas una buena.
230
00:13:16,291 --> 00:13:18,208
[el timbre de la puerta suena]
231
00:13:19,208 --> 00:13:20,666
[la puerta se cierra]
232
00:13:22,625 --> 00:13:23,916
[suspiros]
233
00:13:25,875 --> 00:13:27,666
"Asegúrate de traer
ese trasero gordo
234
00:13:27,833 --> 00:13:29,166
volver a Bistro Fat Bottom
otra vez."
235
00:13:29,333 --> 00:13:30,916
[Nancy, riendo]
Joder.
236
00:13:31,083 --> 00:13:33,375
Tu papá es como,
las cinco personas más aterradoras
237
00:13:33,541 --> 00:13:34,791
que alguna vez conocí.
238
00:13:34,958 --> 00:13:36,375
Sí, él es todo charla.
239
00:13:36,541 --> 00:13:38,875
- En el fondo es sólo un viejo grande...
- ¿Osito de peluche?
240
00:13:40,458 --> 00:13:42,666
- Iba a decir coño.
- [Jake] ¡Señorita Nancy Osborne!
241
00:13:42,833 --> 00:13:45,125
Tienes una boca sucia.
242
00:13:45,291 --> 00:13:47,291
Deberías lavar eso
con jabón.
243
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Gracias, pero no gracias, Jake.
244
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
Prefiero no protagonizar
en tus extrañas fantasías fetichistas.
245
00:13:52,666 --> 00:13:55,166
No te preocupes, tenemos toda la noche.
para jugar juntos.
246
00:13:55,333 --> 00:13:57,291
- Tú y yo estamos trabajando--
- La noche a la mañana, sí.
247
00:13:57,458 --> 00:13:59,875
Y por favor nunca
diga "reproducir" nuevamente.
248
00:14:00,041 --> 00:14:01,750
[Jake]
No parezcas tan emocionado.
249
00:14:01,916 --> 00:14:03,750
Prefiero arrancarme todo el pelo
que trabajar la noche contigo.
250
00:14:03,916 --> 00:14:05,666
Estás rompiendo mi corazón.
251
00:14:05,833 --> 00:14:06,875
[Nancy suspira]
252
00:14:10,916 --> 00:14:13,000
[aceite chisporroteando]
253
00:14:14,291 --> 00:14:15,958
[platos tintineando]
254
00:14:26,000 --> 00:14:27,958
[música rockera antigua
jugando débilmente]
255
00:14:28,125 --> 00:14:29,208
[Petey suspira]
256
00:14:31,583 --> 00:14:34,208
Dios mío, estoy...
Lo siento mucho, Nancy.
257
00:14:34,375 --> 00:14:36,958
- No te preocupes, Pete.
- Ahora limpiaré, Nancy.
258
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
Está bien, fue un accidente.
259
00:14:41,833 --> 00:14:43,083
[suspira] Mierda.
260
00:14:44,916 --> 00:14:46,708
Lo tengo. Mierda.
261
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Está bien. Quédate, joder.
262
00:14:50,250 --> 00:14:51,916
[la puerta se abre y se cierra]
263
00:14:53,625 --> 00:14:55,125
¡Oye!
264
00:14:55,291 --> 00:14:57,125
Oye, ¿qué eres?
¿Qué hacen los idiotas?
265
00:14:57,291 --> 00:14:58,833
[Jackson]
Jugando con nuestro nuevo amigo.
266
00:14:59,833 --> 00:15:02,166
- ¿Mataste eso?
- [Cash] Lo encontramos así.
267
00:15:02,333 --> 00:15:04,250
- Está mintiendo. Lo maté.
- [todos ríen]
268
00:15:04,416 --> 00:15:06,458
¿Pueden irse a la mierda?
¿Salir de aquí con eso?
269
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Yo, ¿no es así?
esa chica universitaria
270
00:15:07,625 --> 00:15:09,125
quien cuelga
¿Con Max y su tripulación?
271
00:15:09,291 --> 00:15:10,833
- No sabía que trabajabas aquí.
- [Nancy] Mmm.
272
00:15:11,000 --> 00:15:11,833
Sí, ella es la dueña del lugar.
273
00:15:12,000 --> 00:15:13,083
[Efectivo]
¿Lleva tu nombre?
274
00:15:13,250 --> 00:15:14,916
[todos se ríen]
275
00:15:15,083 --> 00:15:17,291
- ¿Entiendes? ¿Porque Fondo Gordo?
- Chúpame la polla, ¿entiendes?
276
00:15:17,458 --> 00:15:18,791
[Jackson] ¡Oye!
277
00:15:19,833 --> 00:15:21,541
Así no es como una dama
debería estar hablando.
278
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
Ve a jugar en el tráfico
279
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
- pene de aguja.
- [Efectivo] Vaya.
280
00:15:24,291 --> 00:15:24,708
- [el hombre lanza un beso]
- [hombre 2] Vaya.
281
00:15:24,875 --> 00:15:25,666
[silbidos de lobo]
282
00:15:26,708 --> 00:15:27,916
- ¡Sí!
- Nos señaló con el dedo.
283
00:15:28,083 --> 00:15:29,750
[risas]
284
00:15:29,916 --> 00:15:31,500
[suspiros]
285
00:15:32,500 --> 00:15:34,583
- ¿Todo bien?
- Yo lo manejé, Capitán América.
286
00:15:34,750 --> 00:15:37,625
[platos ruidosos]
287
00:15:37,791 --> 00:15:38,708
[susurros] Maldita sea.
288
00:15:39,750 --> 00:15:40,750
Petey!
289
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Hay un derrame, Nancy.
290
00:15:42,291 --> 00:15:43,541
Gracias.
291
00:15:43,708 --> 00:15:45,458
¿Te importa?
¿Limpiarlo finalmente?
292
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
[suspiros]
293
00:15:47,750 --> 00:15:49,583
no estés montando
a mi hermano así.
294
00:15:49,750 --> 00:15:52,291
- [Nancy] Ahora no, Jake.
- Lo digo en serio. Déjalo en paz.
295
00:15:52,458 --> 00:15:54,333
- Es un tonto.
- [Nancy] Ah.
296
00:15:54,500 --> 00:15:56,750
¿En realidad? no conocia a petey
Fue un puto tonto, gracias.
297
00:15:56,916 --> 00:15:58,083
[Petey] Lo siento.
298
00:15:59,666 --> 00:16:01,958
Lindo.
299
00:16:02,125 --> 00:16:03,416
Iré a explicarle eso.
300
00:16:06,333 --> 00:16:08,041
Les dije que se fueran.
301
00:16:08,208 --> 00:16:09,666
[los chicos se ríen]
302
00:16:09,833 --> 00:16:11,291
[Nancy] Está bien. Lo tengo.
303
00:16:11,458 --> 00:16:13,333
- [mesa de golpes]
- [Jackson] ¡Quiero papas fritas!
304
00:16:13,500 --> 00:16:15,416
- Escuchen, idiotas...
- [Paddy] ¿Quién? ¿A nosotros?
305
00:16:15,583 --> 00:16:18,333
- No, no somos nosotros los idiotas.
- ¿Pueden dejarlo, imbéciles?
306
00:16:18,500 --> 00:16:20,125
[Paddy] Espera, pensé.
Éramos unos idiotas.
307
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
[Jackson]
¿Somos unos idiotas o unos idiotas?
308
00:16:22,500 --> 00:16:24,958
- ¿Puedes detenerlo?
- Es una pregunta sencilla.
309
00:16:25,125 --> 00:16:26,375
¿Preferirías que nos pajeáramos?
310
00:16:26,541 --> 00:16:28,000
o pegar algo
en tu culo?
311
00:16:28,166 --> 00:16:29,458
Eres asqueroso.
312
00:16:29,625 --> 00:16:31,583
Vete a la mierda.
Lo digo en serio, vete.
313
00:16:31,750 --> 00:16:32,875
Somos clientes que pagan.
314
00:16:33,041 --> 00:16:34,291
[Nancy]
¡No te vamos a servir!
315
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
Supongo que nos serviremos nosotros mismos.
316
00:16:36,541 --> 00:16:38,166
- [Paddy se ríe]
- Voy a llamar a la policía.
317
00:16:38,333 --> 00:16:39,291
[Paddy] ¡Que se jodan los policías!
318
00:16:39,458 --> 00:16:40,791
[los chicos se ríen]
319
00:16:46,750 --> 00:16:48,208
¿Qué está pasando?
320
00:16:48,375 --> 00:16:50,083
[Bobby]
Nos están haciendo pasar un mal rato.
321
00:16:50,250 --> 00:16:52,291
[risas] Oh, mierda.
¿Traen esa mierda aquí?
322
00:16:52,458 --> 00:16:54,083
¿En serio te vas a reír?
323
00:16:54,250 --> 00:16:55,791
- ¿Qué estás haciendo?
- Hola, sí.
324
00:16:55,958 --> 00:16:57,833
Necesito que envíes
un policía ahora, por favor.
325
00:16:58,000 --> 00:17:00,208
No estás llamando en serio al
La policía está encima de ellos ahora mismo, ¿verdad?
326
00:17:00,375 --> 00:17:03,416
Sí, Fat Bottom Bistro en la 9.
Tengo un montón de imbéciles.
327
00:17:03,583 --> 00:17:05,333
estan siendo abusivos
y no se irán.
328
00:17:05,500 --> 00:17:07,125
[tono de marcar zumbido]
329
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
Nos vemos en 10 minutos.
330
00:17:09,000 --> 00:17:10,166
Muchas gracias.
331
00:17:15,625 --> 00:17:17,666
Bueno, los llamé.
Están en camino.
332
00:17:17,833 --> 00:17:20,416
[Jackson] Mierda.
333
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
[Nancy]
¿Por qué no esperas y ves?
334
00:17:28,166 --> 00:17:30,041
[Música siniestra sonando]
335
00:17:44,166 --> 00:17:45,708
[la puerta se abre]
336
00:17:54,125 --> 00:17:55,750
Me iría si fuera tú.
337
00:17:55,916 --> 00:17:57,333
Pedí papas fritas.
338
00:17:59,875 --> 00:18:01,083
¿Sabes que?
339
00:18:02,791 --> 00:18:04,291
Guárdalos por mí.
340
00:18:05,958 --> 00:18:07,416
Volveré más tarde.
341
00:18:09,458 --> 00:18:11,250
[susurros]
Esa es una puta promesa.
342
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
[la puerta se cierra de golpe]
343
00:18:22,666 --> 00:18:24,125
[inhala y suspira]
344
00:18:31,333 --> 00:18:32,958
¡Todos a la cocina, ahora!
345
00:18:34,333 --> 00:18:36,875
Sé que puedo ser más joven
que la mayoría de ustedes,
346
00:18:37,041 --> 00:18:38,250
pero yo soy el gerente.
347
00:18:38,416 --> 00:18:39,291
[risas]
348
00:18:39,458 --> 00:18:42,375
Y así, cuando hago algo,
349
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
cuando tomo una decisión,
350
00:18:45,583 --> 00:18:46,750
no quiero escucharlo
de cualquiera.
351
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Vamos, Nancy.
352
00:18:48,291 --> 00:18:49,583
¿Vamos qué?
353
00:18:50,375 --> 00:18:51,708
- ¿No soy yo el gerente?
- Sí.
354
00:18:51,875 --> 00:18:53,541
porque tu papa
es dueño del lugar.
355
00:18:53,708 --> 00:18:55,500
Esa es la única razón
estás parado ahí
356
00:18:55,666 --> 00:18:57,166
en lugar de cualquiera de nosotros.
357
00:18:57,333 --> 00:18:59,166
- Excepto Petey.
- Lo siento.
358
00:18:59,333 --> 00:19:01,125
- Cállate, Jake.
- [Jake] No, lo digo en serio.
359
00:19:01,291 --> 00:19:02,375
actúas como
eres todo alto y poderoso
360
00:19:02,541 --> 00:19:04,500
pero tu eres de lo mismo
Podunk town como nosotros, ¿vale?
361
00:19:04,666 --> 00:19:06,541
Tu mierda huele
tanto como el mío.
362
00:19:06,708 --> 00:19:09,041
- Lo dudo seriamente.
- [Jake] Estoy harto de ti.
363
00:19:09,208 --> 00:19:10,750
- Tu papá se va cinco segundos--
- ¡Basta!
364
00:19:10,916 --> 00:19:11,916
- No.
- ¡Sí!
365
00:19:12,083 --> 00:19:14,250
- Amigo, ya basta.
- Bueno.
366
00:19:14,416 --> 00:19:16,083
Solo deja hablar a tu novia
para ella, pequeño.
367
00:19:16,250 --> 00:19:17,083
[Bobby]
Ella no es mi novia.
368
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
Bien, eso es todo.
Ya tuve suficiente.
369
00:19:18,416 --> 00:19:20,000
[Jake] ¿Qué vas a hacer?
370
00:19:20,166 --> 00:19:21,125
¿Vas a defender su honor?
371
00:19:22,416 --> 00:19:23,333
¡Estás despedido!
372
00:19:23,500 --> 00:19:24,583
¿OMS?
373
00:19:26,208 --> 00:19:27,583
[Nancy] Tú, Jake.
374
00:19:28,625 --> 00:19:30,333
Oh.
375
00:19:30,500 --> 00:19:31,541
Estás despedido.
376
00:19:31,708 --> 00:19:33,125
[Jake] Pero soy un legado.
377
00:19:34,291 --> 00:19:35,666
¿Un qué?
378
00:19:35,833 --> 00:19:38,250
conoces a mi mamá
fue la primera contratación de tus padres
379
00:19:38,416 --> 00:19:39,875
cuando abrieron este lugar?
380
00:19:41,291 --> 00:19:43,625
¿Bueno? Tu papá, hizo lo correcto.
por mí y petey
381
00:19:43,791 --> 00:19:46,750
- al traernos adentro--
- Por eso estamos perdiendo dinero.
382
00:19:46,916 --> 00:19:50,541
Tenemos más empleados
que los clientes.
383
00:19:50,708 --> 00:19:52,000
Bueno, no puedes despedirme.
384
00:19:52,166 --> 00:19:53,208
- ¿En realidad?
- [Jake] Sí.
385
00:19:54,708 --> 00:19:56,041
Porque creo que ya lo hice.
386
00:19:58,833 --> 00:20:00,000
Esto es una puta mierda.
387
00:20:01,750 --> 00:20:03,166
¿Quién trabajará en el turno de tarde?
388
00:20:03,333 --> 00:20:04,500
[Nancy] No lo sé todavía.
389
00:20:04,666 --> 00:20:05,875
Lo haré yo mismo.
390
00:20:06,041 --> 00:20:07,791
Ese no es el punto, Bobby.
391
00:20:11,083 --> 00:20:12,041
Y todavía estás aquí.
392
00:20:14,250 --> 00:20:16,333
Petey es mi vehículo.
393
00:20:16,500 --> 00:20:17,458
[Petey] Lo siento.
394
00:20:20,125 --> 00:20:22,083
[Nancy] Entonces ve y espera.
en el puto estacionamiento.
395
00:20:53,208 --> 00:20:54,750
¿Qué quieres, Bobby?
396
00:20:54,916 --> 00:20:57,500
Yo-yo sólo estaba intentando
para ver si estabas bien.
397
00:20:57,666 --> 00:21:00,000
Y si quisieras que trabajara
¿El turno de noche contigo?
398
00:21:00,166 --> 00:21:01,916
Dios mío, no lo entiendes
¿tú tampoco?
399
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
No te quiero aquí.
400
00:21:03,958 --> 00:21:05,333
Sí, tienes razón. Por supuesto.
401
00:21:05,500 --> 00:21:08,041
[Nancy]
Mira, Bobby, eres un buen tipo.
402
00:21:08,208 --> 00:21:10,166
Eres. Pero nunca lo eres
vas a venir conmigo.
403
00:21:10,333 --> 00:21:12,500
- Bueno, técnicamente--
- [Nancy] ¿Entendido?
404
00:21:12,666 --> 00:21:13,833
Entiendo.
405
00:21:14,000 --> 00:21:15,750
[Nancy]
¿Necesito ser más claro?
406
00:21:16,625 --> 00:21:18,166
Excelente. Ahora, vete a la mierda.
407
00:21:22,000 --> 00:21:24,083
[charla confusa]
408
00:21:25,041 --> 00:21:26,208
Vil.
409
00:21:26,375 --> 00:21:27,666
Oh, Dios.
410
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
[suspiros] Lo siento, amigo.
411
00:21:37,291 --> 00:21:38,416
[golpes del cadáver]
412
00:21:46,833 --> 00:21:48,500
[la pala arrastra la grava]
413
00:21:56,333 --> 00:21:58,375
[reproducción de música dramática]
414
00:22:00,083 --> 00:22:01,916
[la puerta se abre]
415
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Te veré mañana.
416
00:22:13,833 --> 00:22:15,083
[la puerta se cierra]
417
00:22:19,083 --> 00:22:20,708
[los insectos chirrían]
418
00:22:22,333 --> 00:22:23,958
[Música siniestra sonando]
419
00:22:46,791 --> 00:22:48,083
Joder.
420
00:22:50,666 --> 00:22:52,000
[línea telefónica sonando]
421
00:22:59,083 --> 00:23:01,291
[La línea telefónica continúa sonando]
422
00:23:02,250 --> 00:23:04,125
[Edward, por teléfono]
Oye, ¿qué está pasando?
423
00:23:04,291 --> 00:23:05,916
No estoy interrumpiendo nada,
¿lo soy?
424
00:23:06,083 --> 00:23:09,791
No, no, sólo limpiando.
¿Lo que está sucediendo?
425
00:23:09,958 --> 00:23:12,208
Papá, no tienes que esconderte
cualquier cosa de mi parte.
426
00:23:14,666 --> 00:23:17,375
Bueno, yo simplemente... no quiero
para hacerte sentir incomodo
427
00:23:17,541 --> 00:23:19,083
con mi vida amorosa.
428
00:23:19,250 --> 00:23:22,000
Si, bueno,
tal vez no lo llames así.
429
00:23:24,041 --> 00:23:26,166
Sabes que siempre lo haré
Amo a tu madre, ¿verdad?
430
00:23:27,250 --> 00:23:28,666
Despedí a Jake.
431
00:23:30,916 --> 00:23:32,083
¿Disculpe?
432
00:23:32,250 --> 00:23:34,416
Sí, tenía que hacerlo, ¿vale?
433
00:23:35,375 --> 00:23:37,166
Me dijiste que me hiciera cargo,
y así lo hice.
434
00:23:37,333 --> 00:23:39,541
- Tuve que hacer lo que tenía que hacer.
- Eso no es lo que yo--
435
00:23:39,708 --> 00:23:42,250
- ¿Era realmente necesario?
- Sí.
436
00:23:42,416 --> 00:23:44,250
No estabas allí.
No lo entenderías.
437
00:23:44,416 --> 00:23:45,958
Está bien, voy a
lidiar con esto más tarde.
438
00:23:46,125 --> 00:23:48,041
¿Pero qué carajo, Nancy?
Vamos.
439
00:23:48,208 --> 00:23:49,583
Estoy trabajando aquí solo.
440
00:23:49,750 --> 00:23:52,958
Sí, tú--
puedes manejar eso, ¿verdad?
441
00:23:54,875 --> 00:23:56,291
- ¿Verdad?
- Sí, por supuesto.
442
00:23:56,458 --> 00:23:57,750
¿Es eso siquiera una pregunta?
443
00:23:57,916 --> 00:23:59,875
no suenas
mucha confianza para mí.
444
00:24:01,625 --> 00:24:03,625
Probablemente
No atraparé a nadie de todos modos.
445
00:24:06,916 --> 00:24:09,125
- Entonces ¿por qué tengo que estar aquí?
- ¿Sabes por qué?
446
00:24:09,291 --> 00:24:11,958
Porque las luces
están en un cronómetro.
447
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
- ¿Qué?
- Mm-hmm.
448
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
El letrero, las luces exteriores,
están en un cronómetro.
449
00:24:17,708 --> 00:24:18,958
Salen al amanecer.
450
00:24:19,125 --> 00:24:20,583
Me instalaron este sistema
la semana pasada.
451
00:24:20,750 --> 00:24:23,500
Entonces, alguien tiene que estar ahí
mientras las luces están encendidas.
452
00:24:23,666 --> 00:24:25,875
Y entonces, es por eso
¿Estoy atrapado aquí?
453
00:24:26,041 --> 00:24:26,916
Sí.
454
00:24:27,083 --> 00:24:28,500
Y si alguien aparece,
455
00:24:28,666 --> 00:24:29,541
tienes que estar ahí.
456
00:24:29,708 --> 00:24:31,083
[risas]
457
00:24:31,250 --> 00:24:32,708
Oye.
458
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
Ahora eres gerente,
así que actúa como tal.
459
00:24:37,333 --> 00:24:40,333
Está bien, bueno,
disfrutas lo que sea.
460
00:24:40,500 --> 00:24:41,541
Te amo.
461
00:24:42,750 --> 00:24:44,041
¿Hola?
462
00:24:47,208 --> 00:24:48,541
Lo lamento.
463
00:24:49,916 --> 00:24:50,958
- Salud.
- [vasos tintinean]
464
00:24:56,166 --> 00:24:57,625
[cierra el grifo]
465
00:25:09,750 --> 00:25:10,958
[abre el grifo]
466
00:25:12,625 --> 00:25:14,125
[la moneda cae]
467
00:25:17,166 --> 00:25:18,125
[pitidos]
468
00:25:18,291 --> 00:25:19,458
♪ Soy tu papá ♪
469
00:25:25,583 --> 00:25:27,125
♪ Soy tu papá ♪
470
00:25:32,958 --> 00:25:34,041
♪ Soy tu papá ♪
471
00:25:40,083 --> 00:25:41,833
♪ Oh, soy tu papá ♪
472
00:25:47,416 --> 00:25:50,916
♪ Oh, soy tu papá ♪
473
00:25:55,666 --> 00:25:58,500
♪ Vaya, soy tu papá ♪
474
00:25:58,666 --> 00:26:00,916
♪ Soy tu papá ♪
475
00:26:01,083 --> 00:26:03,333
♪ Llámame papá ♪
476
00:26:03,500 --> 00:26:05,041
♪ Dame comida
Mientras veo deportes ♪
477
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
♪ En mi cueva de hombres
Hecho para deportes ♪
478
00:26:07,125 --> 00:26:09,000
♪ Putas en mi porno
Porno en mis deportes ♪
479
00:26:09,166 --> 00:26:12,416
♪ Putas y porno
Y putas todas en mis deportes ♪
480
00:26:12,583 --> 00:26:15,333
♪ Malditos deportes
Malditos deportes ♪
481
00:26:17,833 --> 00:26:19,375
♪ Porque soy tu papá ♪
482
00:26:19,541 --> 00:26:22,666
♪ Soy tu papá, soy tu papá ♪
483
00:26:23,500 --> 00:26:26,083
♪ Llámame papá ♪
484
00:26:26,250 --> 00:26:27,541
♪ Chúpame la polla en mi auto rápido ♪
485
00:26:27,708 --> 00:26:29,916
♪ Fóllame rápido en mi auto veloz ♪
486
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
♪ Coche rápido, coche rápido, NASCAR ♪
487
00:26:31,625 --> 00:26:33,708
♪ estaciono mi auto
Entonces jode mi auto ♪
488
00:26:33,875 --> 00:26:36,958
♪ Oh, me jodo el auto ♪
489
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
♪ Me follo mi auto ♪
490
00:26:40,708 --> 00:26:41,875
♪ Oh, soy tu papá ♪
491
00:26:42,791 --> 00:26:45,666
♪ Soy tu papá
Soy tu papá ♪
492
00:26:46,458 --> 00:26:49,041
♪ Llámame papá ♪
493
00:26:55,458 --> 00:26:57,416
♪ Soy tu papá ♪
494
00:27:04,083 --> 00:27:06,208
[jadea y tose]
495
00:27:30,750 --> 00:27:32,000
[golpeando la puerta]
496
00:27:34,041 --> 00:27:35,625
[Música siniestra sonando]
497
00:27:45,875 --> 00:27:47,041
[en voz baja] Mierda.
498
00:27:48,250 --> 00:27:49,291
Mierda.
499
00:27:53,458 --> 00:27:56,916
Escuchen, imbéciles.
No estoy bromeando, ¿vale?
500
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
Una vez llamé a la policía.
Los llamaré nuevamente.
501
00:28:03,500 --> 00:28:04,583
[golpea el botón]
502
00:28:06,708 --> 00:28:08,458
[golpeando las paredes]
503
00:28:14,208 --> 00:28:16,166
[se reproduce música de suspenso]
504
00:28:27,541 --> 00:28:29,708
- [respirando temblorosamente]
- [suena la línea telefónica]
505
00:28:29,875 --> 00:28:32,083
[operador, por teléfono]
911. ¿Cuál es tu emergencia?
506
00:28:32,250 --> 00:28:33,833
Estoy en el Fat Bottom Bistro
el 9.
507
00:28:34,000 --> 00:28:35,416
Tengo a estos niños acosándome.
508
00:28:35,583 --> 00:28:37,166
Está bien, señora,
Tengo tu ubicación.
509
00:28:37,333 --> 00:28:39,291
- ¿Con quién estoy hablando?
- Esta es Nancy.
510
00:28:40,375 --> 00:28:42,791
Mi papá es Edward Osborne.
Somos dueños del lugar.
511
00:28:42,958 --> 00:28:45,500
tengo estos niños
y están jodidamente golpeando
512
00:28:45,666 --> 00:28:47,000
en las putas ventanas y esa mierda.
513
00:28:47,166 --> 00:28:49,166
Y estuvieron aquí antes.
514
00:28:49,333 --> 00:28:51,000
Sé que lo están intentando
para asustarme.
515
00:28:51,166 --> 00:28:52,833
¿Están armados?
o tienen fisicamente
516
00:28:53,000 --> 00:28:55,166
nos pusimos en contacto con usted
o lastimarte de alguna manera?
517
00:28:55,333 --> 00:28:58,750
No. Pero no estaría de más enviar
alguien que pueda ayudar, ¿verdad?
518
00:28:58,916 --> 00:29:00,708
[Nancy respira con dificultad]
519
00:29:00,875 --> 00:29:03,541
- Estoy completamente solo aquí.
- Señora, puedo enviar a alguien,
520
00:29:03,708 --> 00:29:05,750
pero todas las unidades están atadas
en este momento.
521
00:29:05,916 --> 00:29:08,250
No puedo darte una PTA exacta,
pero puedo enviar a alguien
522
00:29:08,416 --> 00:29:11,125
- tan pronto como estén disponibles.
- ¿Estás bromeando?
523
00:29:11,291 --> 00:29:13,041
Señora, puedo quedarme
hablando por teléfono contigo
524
00:29:13,208 --> 00:29:15,000
hasta que alguien pueda conseguir
ahí fuera. ¿Puedes--
525
00:29:17,416 --> 00:29:18,458
Hola?
526
00:29:20,208 --> 00:29:21,500
Mierda.
527
00:29:28,458 --> 00:29:30,125
[música espeluznante sonando]
528
00:29:53,583 --> 00:29:55,083
A la mierda esto.
529
00:29:59,500 --> 00:30:00,666
[gruñidos]
530
00:30:01,666 --> 00:30:03,458
[gritos]
531
00:30:03,625 --> 00:30:05,250
[revoluciones del motor de la moto de cross]
532
00:30:07,625 --> 00:30:10,208
[golpes]
533
00:30:10,375 --> 00:30:12,208
¿Qué carajo está pasando?
534
00:30:13,500 --> 00:30:14,791
[traqueteo de la puerta]
535
00:30:18,750 --> 00:30:20,125
[Continúa golpeando la puerta]
536
00:30:25,250 --> 00:30:26,833
¿Qué quieres de mí?
537
00:30:29,791 --> 00:30:31,583
Malditos monstruos repugnantes.
538
00:30:34,583 --> 00:30:35,416
Mierda.
539
00:30:37,041 --> 00:30:38,208
[gritos]
540
00:30:38,375 --> 00:30:40,291
¿Por qué me haces esto?
541
00:30:40,458 --> 00:30:41,583
¡Maldición!
542
00:30:41,750 --> 00:30:42,750
[sollozos]
543
00:30:44,791 --> 00:30:46,291
[hiperventilando]
544
00:30:51,875 --> 00:30:53,333
¿Dónde está mi teléfono?
545
00:30:56,291 --> 00:30:58,000
¿Cómo está pasando esto?
546
00:30:59,000 --> 00:31:01,125
- [sirenas de policía aullando]
- Oh, gracias a Dios.
547
00:31:02,083 --> 00:31:03,375
[sollozando]
548
00:31:05,541 --> 00:31:07,000
¡Ayúdame!
549
00:31:07,166 --> 00:31:09,625
- ¡Missy, aléjate de la puerta!
- ¡Entra aquí!
550
00:31:09,791 --> 00:31:11,666
¡Retroceder!
551
00:31:11,833 --> 00:31:12,750
[Nancy] Por favor...
552
00:31:14,333 --> 00:31:16,541
- Desbloquear la puerta.
- ¿Por qué no dijiste eso?
553
00:31:17,333 --> 00:31:19,750
Está bien, cálmate.
Tómalo con calma ahora.
554
00:31:19,916 --> 00:31:21,875
estan ahi afuera
y se están metiendo conmigo.
555
00:31:22,041 --> 00:31:23,750
[Nancy jadeando]
556
00:31:24,458 --> 00:31:25,750
- ¿Por qué están apagadas tus luces?
- No sé.
557
00:31:25,916 --> 00:31:28,125
Creo que están jodiendo
Corta la luz o algo así.
558
00:31:33,166 --> 00:31:35,833
Oh. no me di cuenta
ellos jodidos--
559
00:31:36,625 --> 00:31:39,041
Eso fue fácil.
¿Cuál parece ser el problema?
560
00:31:39,208 --> 00:31:41,458
[Nancy] Hay un montón
de putos adolescentes,
561
00:31:41,625 --> 00:31:43,291
y estan asustando
sacarme la mierda de encima.
562
00:31:44,916 --> 00:31:46,666
[Brooks] ¿Estás aquí solo?
563
00:31:46,833 --> 00:31:47,916
[Nancy] ¡Sí!
564
00:31:48,083 --> 00:31:49,458
¿Por qué estás solo?
565
00:31:50,583 --> 00:31:52,541
¿Eso realmente importa?
ahora mismo?
566
00:31:59,083 --> 00:32:01,000
¿Escuchaste algo?
¿Acabo de decir?
567
00:32:04,625 --> 00:32:06,500
Sí. Un grupo de niños.
568
00:32:08,875 --> 00:32:10,916
¿Te sientes como
estas en peligro?
569
00:32:11,083 --> 00:32:12,791
Ya es suficiente que los haya llamado.
570
00:32:23,750 --> 00:32:25,083
Sí, claro.
571
00:32:27,458 --> 00:32:29,708
No tienes idea del negocio.
me acabas de sacar de,
572
00:32:29,875 --> 00:32:30,958
pequeña dama.
573
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
No.
574
00:32:36,375 --> 00:32:37,666
¿Puedo tener...?
575
00:32:39,250 --> 00:32:40,375
una taza de café?
576
00:32:42,291 --> 00:32:43,791
¿Hablas en serio?
577
00:32:44,875 --> 00:32:46,291
[agua goteando]
578
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
[chirridos de grifo]
579
00:33:20,291 --> 00:33:21,708
Oye, ahí,
este es el sheriff brooks
580
00:33:21,875 --> 00:33:23,666
En el Fat Bottom Bistro.
581
00:33:23,833 --> 00:33:25,291
[despachador]
Adelante, sheriff.
582
00:33:26,416 --> 00:33:30,166
Sí, creo que podría haber sido
algunos niños jugando.
583
00:33:30,333 --> 00:33:31,875
un poco preocupado
que podría ser un montón
584
00:33:32,041 --> 00:33:33,583
que estábamos buscando.
585
00:33:33,750 --> 00:33:35,791
Pero tan pronto como llegué aquí,
se fueron volando.
586
00:33:37,291 --> 00:33:39,083
Diez-cuatro. ¿Vas claro?
587
00:33:41,250 --> 00:33:42,500
Me vendría bien un respiro.
588
00:33:43,416 --> 00:33:45,458
Me quedaré por aquí
por un rato.
589
00:33:45,625 --> 00:33:47,041
Asegúrate de que esté bien.
590
00:33:48,541 --> 00:33:51,583
Avísenme cuando me necesiten
Allá atrás, ¿vale?
591
00:33:51,750 --> 00:33:53,166
Copia eso, Sheriff.
592
00:33:54,916 --> 00:33:56,250
¿Qué tal ese café?
593
00:34:04,583 --> 00:34:05,541
¿Entonces?
594
00:34:05,708 --> 00:34:07,083
[sorbe]
595
00:34:10,041 --> 00:34:11,583
Eso es un poco amargo.
596
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
estoy hablando de los niños
que me estan aterrorizando
597
00:34:14,333 --> 00:34:16,708
en cada maldito momento,
y no puedo deshacerme de ellos.
598
00:34:16,875 --> 00:34:19,333
No hay nadie ahí fuera.
Al menos no ahora, de todos modos.
599
00:34:20,583 --> 00:34:21,791
Estuvieron aquí antes.
600
00:34:21,958 --> 00:34:23,416
puedo decirte
cómo se ven.
601
00:34:23,583 --> 00:34:25,208
lo que quiero hacer
es tomar una declaración,
602
00:34:25,375 --> 00:34:26,833
a ver que me puedes dar.
603
00:34:27,000 --> 00:34:28,083
Luego me quedaré un rato.
604
00:34:31,375 --> 00:34:34,666
¿Puedo conseguir un poco de leche y azúcar?
605
00:34:41,291 --> 00:34:45,125
No tienes idea de lo lindo que es
sentarse por un segundo.
606
00:34:49,458 --> 00:34:51,125
¿Puedes por favor no hacerlo?
607
00:34:51,291 --> 00:34:53,333
- ¿No qué?
- Violame con tus malditos ojos.
608
00:34:53,500 --> 00:34:55,250
- ¿Disculpe?
- En lugar de sentarme ahí,
609
00:34:55,416 --> 00:34:56,875
mirando mi culo,
610
00:34:57,041 --> 00:35:00,125
¿Por qué no te bajas el tuyo?
y realmente ir a hacer algo?
611
00:35:00,291 --> 00:35:00,958
Escuche aquí, señorita.
612
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
Ya te lo dije como 10 veces
613
00:35:03,125 --> 00:35:04,375
que estuvieron aquí antes
614
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
y ellos fueron
golpeando las ventanas.
615
00:35:05,708 --> 00:35:07,583
me robaron el telefono
y estaban conduciendo
616
00:35:07,750 --> 00:35:09,666
Estos estúpidos y jodidos ciclomotores.
617
00:35:09,833 --> 00:35:12,000
- Llevaban estas máscaras.
- Espera un segundo.
618
00:35:12,166 --> 00:35:13,750
¿Dijiste ciclomotores?
619
00:35:13,916 --> 00:35:15,250
Sí, ¿y?
620
00:35:17,666 --> 00:35:19,291
Venga conmigo. salgamos afuera
al coche patrulla.
621
00:35:19,458 --> 00:35:22,208
[Nancy]
Por favor dime qué está pasando.
622
00:35:22,375 --> 00:35:24,125
En serio, me estás asustando.
623
00:35:24,291 --> 00:35:26,875
Escucha, no me refiero
para asustarte,
624
00:35:27,041 --> 00:35:28,791
pero voy a ser honesto
contigo ahora mismo, ¿vale?
625
00:35:28,958 --> 00:35:30,458
- Por favor.
- acabo de llegar
626
00:35:30,625 --> 00:35:32,416
de uno de los más
horribles asesinatos
627
00:35:32,583 --> 00:35:34,375
alguna vez he sido testigo,
y quien lo hizo,
628
00:35:34,541 --> 00:35:37,875
se escaparon de alguna manera
de motos de cross o ciclomotores.
629
00:35:38,041 --> 00:35:39,791
- Espera, ¿hablas en serio?
- Sí.
630
00:35:39,958 --> 00:35:41,708
- [revoluciones del motor de la moto de cross]
- ¿Están aquí?
631
00:35:41,875 --> 00:35:42,958
¡Ve! Ve! Ve!
632
00:35:43,125 --> 00:35:45,375
¡No! ¡No!
633
00:35:45,541 --> 00:35:47,125
[lloriqueando]
634
00:35:47,291 --> 00:35:49,541
[Música amenazante]
635
00:35:56,000 --> 00:35:57,375
[jadeos]
636
00:36:11,083 --> 00:36:13,625
[jadeos y sollozos]
637
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
[jadeando]
638
00:36:22,166 --> 00:36:24,125
[se reproduce música de suspenso]
639
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Ah, Bobby.
640
00:37:02,208 --> 00:37:03,250
Mierda.
641
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
Bobby, ¿qué carajo?
estás haciendo aquí?
642
00:37:09,291 --> 00:37:10,875
lo siento por
lo que pasó antes.
643
00:37:13,541 --> 00:37:15,666
- ¿Estás bien?
- [Nancy] Dame tu teléfono.
644
00:37:15,833 --> 00:37:18,000
[Nancy jadea]
645
00:37:18,166 --> 00:37:19,875
[hiperventilando]
646
00:37:21,333 --> 00:37:23,000
- ¿A quién llamas?
- Mi papá.
647
00:37:24,791 --> 00:37:26,458
[Edward, por correo de voz]
Hola, soy Edward.
648
00:37:26,625 --> 00:37:28,833
- No estoy aquí. Deja un mensaje.
- Joder. Maldita sea.
649
00:37:29,000 --> 00:37:30,375
- Llamemos a la policía.
- [la puerta se abre]
650
00:37:41,416 --> 00:37:43,000
[hurgando]
651
00:37:50,333 --> 00:37:52,125
[sollozando suavemente]
652
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
[reproducción de música dramática]
653
00:38:07,041 --> 00:38:08,416
[rebuscando continúa]
654
00:38:39,375 --> 00:38:40,750
[ruidos]
655
00:38:42,583 --> 00:38:44,166
[Bobby]
¡Oye! ¡Por aquí!
656
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
[se reproduce música de suspenso]
657
00:38:52,000 --> 00:38:53,416
[lloriqueando]
658
00:39:04,416 --> 00:39:05,083
[texto silbando]
659
00:39:17,333 --> 00:39:18,458
¡No!
660
00:39:18,625 --> 00:39:20,291
¡Quítate de encima!
661
00:39:21,625 --> 00:39:23,000
[gritando y jadeando]
662
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Esto es... esto no está sucediendo...
663
00:39:41,291 --> 00:39:42,333
[gruñidos]
664
00:39:42,500 --> 00:39:43,875
[la cinta se rompe]
665
00:40:05,000 --> 00:40:06,541
¿Qué carajo quieres?
666
00:40:13,416 --> 00:40:14,875
[lamiéndose los labios]
667
00:40:19,041 --> 00:40:20,125
¡No!
668
00:40:20,291 --> 00:40:21,500
[Bobby jadeando]
669
00:40:24,666 --> 00:40:26,041
[Nancy] ¡Vete a la mierda!
670
00:40:26,208 --> 00:40:27,291
¡Ah!
671
00:40:28,083 --> 00:40:29,958
[gritando y gruñendo]
672
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
[Nancy sollozando y jadeando]
673
00:40:35,916 --> 00:40:38,083
¡No! ¡Por favor no lo hagas!
674
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
¡Ah!
675
00:40:40,083 --> 00:40:41,708
[toses y jadeos]
676
00:40:43,791 --> 00:40:45,208
No tienes que hacer esto.
677
00:40:48,250 --> 00:40:49,250
¡No!
678
00:40:51,125 --> 00:40:52,416
[olfatea]
679
00:40:58,416 --> 00:41:00,375
[gritos]
680
00:41:05,041 --> 00:41:06,750
[jadeando]
681
00:41:06,916 --> 00:41:08,291
[se reproduce música de suspenso]
682
00:41:12,208 --> 00:41:13,416
[Nancy grita]
683
00:41:13,583 --> 00:41:15,208
[respirando pesadamente]
684
00:41:19,916 --> 00:41:21,750
[Nancy] ¿Qué carajo?
685
00:41:21,916 --> 00:41:23,833
¡Qué carajo, Petey!
¿Qué hiciste?
686
00:41:24,000 --> 00:41:25,708
¿Por qué estás aquí?
687
00:41:25,875 --> 00:41:28,875
¡Joder, Pete!
688
00:41:29,041 --> 00:41:32,458
¿Qué carajo?
¿Qué carajo hicieron ustedes?
689
00:41:32,625 --> 00:41:34,000
¿Qué carajo está pasando?
690
00:41:35,250 --> 00:41:37,125
¡Tú! No, tu--
¿Sabías esto?
691
00:41:38,458 --> 00:41:40,125
¿Tú hiciste esto?
692
00:41:40,291 --> 00:41:41,166
¿Cómo pudiste?
693
00:41:44,291 --> 00:41:45,791
¡Qué carajo!
694
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
¿Qué te pasa?
695
00:41:53,416 --> 00:41:54,958
Y todavía estás aquí.
696
00:41:56,500 --> 00:41:57,708
¿Por qué?
697
00:41:59,166 --> 00:42:00,458
Petey es mi vehículo.
698
00:42:00,625 --> 00:42:03,250
Lo siento.
699
00:42:03,416 --> 00:42:05,458
Entonces ve a esperar
en el puto estacionamiento.
700
00:42:05,625 --> 00:42:08,250
Mira, Nancy, yo...
Realmente necesito este trabajo, ¿vale?
701
00:42:08,416 --> 00:42:11,708
tengo facturas,
y tengo seguro,
702
00:42:11,875 --> 00:42:13,791
y mi receta, y esa mierda.
703
00:42:13,958 --> 00:42:16,416
deberías haber pensado
de eso antes de que hablaras.
704
00:42:16,583 --> 00:42:18,250
Lo siento mucho.
No lo volveré a hacer.
705
00:42:18,416 --> 00:42:19,708
[Nancy] No lo estás entendiendo.
706
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
Ya terminaste.
707
00:42:21,375 --> 00:42:23,041
- ¿Y si...?
- [Nancy] Vete.
708
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
El resto de ustedes,
Vuelve a tu turno.
709
00:42:34,291 --> 00:42:36,000
[la puerta se abre]
710
00:42:41,125 --> 00:42:42,208
[sollozos]
711
00:42:55,000 --> 00:42:56,625
[reproducción de música dramática]
712
00:42:58,333 --> 00:43:00,375
4-9-3-4-U--
713
00:43:02,041 --> 00:43:04,208
0-3-8-2-4.
714
00:43:04,375 --> 00:43:06,291
Sólo necesito una recarga.
715
00:43:06,458 --> 00:43:09,750
Sí, lo hago, al menos tengo
Quedan dos recargas para este mes.
716
00:43:09,916 --> 00:43:14,291
Vale, bueno, ¿qué tal si hablamos con
¿Alguien más que pueda ayudarme?
717
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
Me dijeron que debería
hablar con ustedes.
718
00:43:16,333 --> 00:43:17,333
Necesito una recarga.
719
00:43:17,500 --> 00:43:18,833
¿Cuándo va a entrar?
720
00:43:19,000 --> 00:43:20,583
Porque ella es la que normalmente
tratar con allí
721
00:43:20,750 --> 00:43:22,708
y yo realmente no
tratar con nadie más.
722
00:43:22,875 --> 00:43:24,666
¡Acabo de llamar a mi seguro!
723
00:43:24,833 --> 00:43:27,041
Sé que no es así como funciona.
Sé cómo funciona.
724
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Lo sé
Nunca te he devuelto el dinero,
725
00:43:28,541 --> 00:43:29,666
pero te voy a devolver el dinero
esta vez.
726
00:43:29,833 --> 00:43:31,541
Sólo lo necesito para, como,
tres semanas.
727
00:43:31,708 --> 00:43:34,250
Estoy hablando de 50 dólares,
Tío Greg.
728
00:43:34,416 --> 00:43:35,875
Esto no es nada.
729
00:43:41,375 --> 00:43:42,458
[sollozando]
730
00:43:52,000 --> 00:43:53,291
[suspiros]
731
00:43:53,458 --> 00:43:55,083
[respirando pesadamente]
732
00:43:59,333 --> 00:44:01,000
[Jake]
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
733
00:44:01,166 --> 00:44:02,708
Volviendo a casa.
734
00:44:02,875 --> 00:44:04,500
¿Aún estás enojado conmigo, Bobby?
735
00:44:04,666 --> 00:44:06,583
[Bobby] ¿Tienes que ser
¿Eres tan idiota todo el tiempo?
736
00:44:06,750 --> 00:44:08,000
Sí. está en mi naturaleza.
737
00:44:10,250 --> 00:44:11,833
- Eso es robo.
- [Jake] No, no lo es.
738
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
Ahorré dos meses
de su bolsillo para esto
739
00:44:14,250 --> 00:44:16,166
- como inversión en este lugar.
- Seguro. Te creo.
740
00:44:16,333 --> 00:44:17,583
Jesús Cristo.
¿Se callarán?
741
00:44:17,750 --> 00:44:19,625
¿Para que ya podamos ir a emborracharnos?
742
00:44:20,291 --> 00:44:22,500
Sí, siempre y cuando pueda quejarme
sobre sabes quién.
743
00:44:22,666 --> 00:44:24,208
¿Alguna vez hiciste algo más?
744
00:44:24,375 --> 00:44:26,375
- ¿Estás dentro, Petey?
- ¿Estás dentro, Jake?
745
00:44:26,541 --> 00:44:28,625
- Sí, estoy dentro, amigo.
- Bueno, entonces yo también me apunto.
746
00:44:30,625 --> 00:44:31,833
¿Poli?
747
00:44:32,000 --> 00:44:33,333
Realmente no tengo ganas.
748
00:44:36,041 --> 00:44:37,416
¿Qué vas a hacer?
749
00:44:38,500 --> 00:44:40,375
¿Qué? ¿Te vas a casa?
y ahogarte
750
00:44:40,541 --> 00:44:41,833
a fotos de Nancy?
751
00:44:42,000 --> 00:44:43,791
¿Vas a ir a hacerle cosquillas a ese pepinillo?
752
00:44:43,958 --> 00:44:45,583
¿Por qué quieres mirar?
753
00:44:45,750 --> 00:44:46,916
[Petey se ríe]
754
00:44:47,083 --> 00:44:48,541
[risas]
755
00:44:48,708 --> 00:44:49,916
Esta noche no.
756
00:44:50,958 --> 00:44:52,833
Sí, lo que sea.
Te veré allí.
757
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
Está bien, nos verá allí.
758
00:44:55,958 --> 00:44:57,333
Toma eso, Petey.
759
00:45:02,750 --> 00:45:04,583
- ¿Cómo estuvo tu turno, amigo?
- Estuvo bien.
760
00:45:04,750 --> 00:45:07,291
Bien, necesito que gires a la izquierda.
fuera de aquí hoy.
761
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
[bocina a todo volumen]
762
00:45:13,000 --> 00:45:14,625
[reproducción de música dramática]
763
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
[la puerta del auto se cierra de golpe]
764
00:45:29,291 --> 00:45:30,958
¿Cómo te va, Jake?
765
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
Un poco a la izquierda, ya sabes,
pero no me quejo.
766
00:45:34,125 --> 00:45:35,791
- ¿Tienes las cosas?
- ¿Tienes el dinero?
767
00:45:35,958 --> 00:45:39,083
- Mm-hmm.
- Muéstrame.
768
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Muéstrame el tuyo
Yo te mostraré el mío.
769
00:45:42,833 --> 00:45:44,375
Dáselo a Petey.
770
00:45:44,541 --> 00:45:46,041
- ¿Dónde está el dinero?
- [risas]
771
00:45:48,291 --> 00:45:50,000
Hola, Pete,
¿Recibiste algún consejo hoy?
772
00:45:52,125 --> 00:45:54,458
no obtuve ninguno
desde el frente de la casa.
773
00:45:55,500 --> 00:45:58,041
Ya sabes, hombre,
Sólo tengo un centavo a mi nombre,
774
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
pero necesito un medicamento.
775
00:46:00,250 --> 00:46:03,125
Entonces, ¿qué tal si te consigo?
¿la próxima vez?
776
00:46:04,708 --> 00:46:05,666
¿Suena bien?
777
00:46:06,708 --> 00:46:08,291
Conduce, Petey. Ir.
778
00:46:08,458 --> 00:46:09,916
[el papel chisporrotea]
779
00:46:13,708 --> 00:46:15,125
[exhala]
Eso se siente bien, Petey.
780
00:46:21,041 --> 00:46:22,625
Ya sabes, drogas,
tienen mala reputación,
781
00:46:22,791 --> 00:46:24,791
pero las drogas no han hecho nada
pero ayúdame.
782
00:46:24,958 --> 00:46:26,708
Gente hablando
sobre las drogas de entrada
783
00:46:26,875 --> 00:46:28,208
no te lo digo
cuál es el más grande...
784
00:46:30,875 --> 00:46:32,625
La mayor droga de entrada que existe.
785
00:46:35,916 --> 00:46:37,208
Eso es un maldito trauma.
786
00:46:41,125 --> 00:46:42,250
[tos]
787
00:46:44,375 --> 00:46:46,041
Quiero decir, tú lo sabes, joder.
Petey.
788
00:46:46,208 --> 00:46:48,625
Llegas a casa y encuentras a nuestra mamá.
simplemente muerto en el suelo.
789
00:46:48,791 --> 00:46:52,000
La mujer que te crió,
te hizo sentir completo.
790
00:46:55,208 --> 00:46:56,375
¿Eh?
791
00:46:57,791 --> 00:46:59,875
Creen que van a hacer
¿El negocio que hacen sin mí?
792
00:47:00,041 --> 00:47:02,416
Nadie hace el portazo
sammies como yo.
793
00:47:02,583 --> 00:47:05,250
Esa es la receta de mamá.
794
00:47:05,416 --> 00:47:07,375
Iba a ayudar a administrar ese lugar.
Lo sé.
795
00:47:07,541 --> 00:47:09,041
acabo de estar
tratando de encontrar un momento
796
00:47:09,208 --> 00:47:10,833
hablar con el Sr. Osborne al respecto.
797
00:47:11,000 --> 00:47:12,708
El es solo un hombre duro
para precisar.
798
00:47:12,875 --> 00:47:15,208
Quiero decir, tengo ideas, ya sabes.
Soy un hombre con un plan.
799
00:47:15,375 --> 00:47:16,958
Soy un hombre con un plan.
800
00:47:17,125 --> 00:47:19,250
Y ella follando
¿Me acabas de dejar así?
801
00:47:19,416 --> 00:47:21,666
Ella no puede simplemente
Déjame así, joder.
802
00:47:21,833 --> 00:47:23,291
No, señor.
803
00:47:24,125 --> 00:47:26,166
ella no puede
simplemente despídeme así.
804
00:47:27,041 --> 00:47:28,833
Ella no puede simplemente
Despídeme así.
805
00:47:29,000 --> 00:47:32,166
No puedes simplemente despedirme.
así.
806
00:47:33,958 --> 00:47:36,541
¿Recuerdas a ese pequeño mocoso?
corriendo arriba y abajo por ese restaurante?
807
00:47:36,708 --> 00:47:39,791
Y ahora ella se encuentra
¡Simplemente dirigiendo ese lugar!
808
00:47:39,958 --> 00:47:41,125
¿Eh?
809
00:47:42,750 --> 00:47:44,000
Pete, detente.
810
00:47:44,166 --> 00:47:45,958
¡Oh! ¡Oh! Pete, Pete, tira...
811
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
¡Detén el camión!
812
00:47:51,875 --> 00:47:53,416
- Chupalo.
- Aquí vamos.
813
00:47:53,583 --> 00:47:54,833
No te ahogues, no te ahogues.
814
00:47:55,000 --> 00:47:56,083
[risas] Vacíelo.
815
00:47:56,250 --> 00:47:57,541
Santo...
816
00:47:57,708 --> 00:48:00,000
- Eso no es todo.
- [charla superpuesta]
817
00:48:01,250 --> 00:48:02,958
Esta es mi cerveza, cariño.
818
00:48:03,125 --> 00:48:04,333
Primera cerveza.
819
00:48:04,500 --> 00:48:06,291
- [Jackson] Hola.
- [la puerta del camión se cierra de golpe]
820
00:48:06,458 --> 00:48:07,750
¿Qué están haciendo todos?
821
00:48:07,916 --> 00:48:09,333
¿Ustedes nos recuerdan?
822
00:48:10,291 --> 00:48:12,333
Eres el chico que trabaja
en el lugar del coño gordo.
823
00:48:12,500 --> 00:48:14,208
[risas]
¡Ah, sí! ¡El gatito gordo!
824
00:48:14,375 --> 00:48:16,375
- [Jake] Sí, ya no.
- ¿Qué...?
825
00:48:16,541 --> 00:48:18,416
Está bien.
826
00:48:18,583 --> 00:48:20,041
[risas de los chicos]
827
00:48:20,208 --> 00:48:21,375
¿Quieres fumar crack?
828
00:48:21,541 --> 00:48:23,541
Eh, no.
829
00:48:23,708 --> 00:48:26,333
La mierda es para perdedores, hombre.
830
00:48:27,833 --> 00:48:29,208
¿Qué carajo?
831
00:48:30,208 --> 00:48:32,250
[Jake, riendo]
Ustedes, pequeños idiotas, son graciosos.
832
00:48:32,416 --> 00:48:34,000
[todos ríen]
833
00:48:34,166 --> 00:48:35,875
Motor alrededor
haciendo actos de comedia
834
00:48:36,041 --> 00:48:38,208
como el que hiciste antes
es jodidamente hilarante.
835
00:48:38,375 --> 00:48:40,083
- Divertido. Soy gracioso, ¿verdad?
- Claro que sí.
836
00:48:40,250 --> 00:48:41,958
Sí, gracioso para un mongoloide.
837
00:48:42,125 --> 00:48:43,833
¿Cómo llamaste a mi hermano?
838
00:48:50,541 --> 00:48:52,000
¿Quieren escuchar un chiste?
839
00:48:52,166 --> 00:48:54,750
Adelante, hermano. Cuéntanos un chiste.
840
00:48:57,791 --> 00:49:00,791
¿Qué dijo el granjero?
cuando perdió su tractor?
841
00:49:03,166 --> 00:49:04,750
[Jackson]
No lo sé. ¿Qué dijo?
842
00:49:07,666 --> 00:49:09,000
"¿Dónde está mi tractor?"
843
00:49:10,583 --> 00:49:12,208
[risas]
844
00:49:12,375 --> 00:49:13,875
[Jackson] Oh, es tan...
845
00:49:14,875 --> 00:49:17,458
estúpido, en realidad es algo así
gracioso si lo piensas.
846
00:49:17,625 --> 00:49:19,291
¿Yo se, verdad? es como
el granjero perdió su tractor
847
00:49:19,458 --> 00:49:21,125
como si perdiera mi trabajo.
848
00:49:22,125 --> 00:49:23,666
Gracias a ustedes, pequeños idiotas.
849
00:49:25,125 --> 00:49:26,875
[Jackson] ¿Cómo nos llamaste?
850
00:49:27,041 --> 00:49:31,083
dije idiotas
me despidieron hoy...
851
00:49:33,958 --> 00:49:35,500
por tus travesuras.
852
00:49:35,666 --> 00:49:36,750
Mmm.
853
00:49:40,500 --> 00:49:42,583
¿Quién carajo dice...?
854
00:49:42,750 --> 00:49:44,208
[Jackson gorgotea]
855
00:49:44,375 --> 00:49:46,000
- [Paddy] Yo.
- [Jackson jadeando]
856
00:49:46,166 --> 00:49:47,750
Hola, Jackson.
857
00:49:47,916 --> 00:49:49,250
- ¡Oye!
- [Jake] ¡Vuelve a la mierda!
858
00:49:49,416 --> 00:49:50,500
- ¡Vuelve, hijo de puta!
- ¡Vaya! ¡Bueno!
859
00:49:50,666 --> 00:49:51,541
- ¡Vuelve!
- ¡Lo apuñalaste!
860
00:49:51,708 --> 00:49:52,583
¡Volver!
861
00:49:53,916 --> 00:49:55,041
Estará bien.
862
00:49:55,208 --> 00:49:56,583
- ¡No está jodidamente bien!
- ¡Callarse la boca!
863
00:49:56,750 --> 00:49:58,125
¡Cierra la puta boca!
864
00:49:58,291 --> 00:49:59,375
¡Ponte de rodillas!
865
00:50:00,833 --> 00:50:02,250
¡Ponte de rodillas!
866
00:50:03,500 --> 00:50:05,083
[respirando pesadamente]
867
00:50:08,458 --> 00:50:10,458
- [Jackson jadeando]
- Petey, oye, aguanta esto.
868
00:50:13,125 --> 00:50:15,541
Les disparas si se mueven.
¿Está bien?
869
00:50:15,708 --> 00:50:18,000
Está bien, está bien,
tu pequeña madre...
870
00:50:18,166 --> 00:50:20,541
- [Jackson gimoteando]
- [Paddy] ¡No, no, no!
871
00:50:20,708 --> 00:50:23,375
- [perforación con cuchillo]
- [Jake] ¡Morite ya!
872
00:50:23,541 --> 00:50:25,000
[Jake jadeando]
873
00:50:27,625 --> 00:50:30,041
Tú quédate aquí, ¿vale?
Mantén tu arma apuntándoles, ¿vale?
874
00:50:34,333 --> 00:50:36,708
[sube el volumen de la radio]
875
00:50:37,583 --> 00:50:41,333
♪ Y úsalo con orgullo
Alrededor de mi cuello ♪
876
00:50:41,500 --> 00:50:45,083
♪ En una cadena de 24 quilates ♪
877
00:50:46,750 --> 00:50:49,708
♪ Lo que pasó
Demasiado viejo...♪
878
00:50:52,208 --> 00:50:53,750
¿Quieres levantarte?
879
00:50:53,916 --> 00:50:55,375
Bien, ustedes dos se ponen de pie.
880
00:50:58,208 --> 00:50:59,750
Estas bien. Tú quédate ahí.
881
00:51:02,875 --> 00:51:03,958
Quiero que bailes.
882
00:51:04,125 --> 00:51:05,208
[Efectivo] ¿Qué?
883
00:51:06,291 --> 00:51:07,208
Bailar.
884
00:51:07,375 --> 00:51:09,125
- [Efectivo] ¿Cómo?
- ¿Cómo?
885
00:51:09,291 --> 00:51:10,666
No sé.
886
00:51:10,833 --> 00:51:12,416
Sólo siente la música, hermano.
887
00:51:12,583 --> 00:51:13,583
Sí.
888
00:51:13,750 --> 00:51:14,833
Vamos.
889
00:51:15,875 --> 00:51:16,875
Baila, vamos.
890
00:51:17,041 --> 00:51:18,291
Vamos, puedes bailar.
891
00:51:18,458 --> 00:51:20,333
Bien, bien. Ahora bailen juntos.
892
00:51:20,500 --> 00:51:22,083
Bailen unos con otros.
893
00:51:22,250 --> 00:51:24,458
Bailen unos con otros, sí.
Bien. Bien.
894
00:51:24,625 --> 00:51:26,333
Acércate, acércate.
895
00:51:26,500 --> 00:51:29,416
Eso es bueno, sí. Bien.
896
00:51:29,583 --> 00:51:31,583
ustedes estan jodidos
Pésimos bailarines, vamos.
897
00:51:31,750 --> 00:51:33,291
¡Jódete, maldito cojo!
898
00:51:33,458 --> 00:51:34,083
Si vas a dispararnos,
¡sólo dispáranos!
899
00:51:34,250 --> 00:51:34,958
¡Cierra la puta boca!
900
00:51:35,125 --> 00:51:37,166
Petey, ven aquí. Ven aquí.
901
00:51:37,333 --> 00:51:39,125
Petey, vente acá.
Ven aquí.
902
00:51:39,291 --> 00:51:40,500
Dispárale.
903
00:51:41,166 --> 00:51:45,000
No, no, no, no. No, Jake. No.
904
00:51:45,166 --> 00:51:48,083
Está bien. Sé un buen hermano.
Hazlo por mí, ¿vale? Dispárale.
905
00:51:48,250 --> 00:51:50,166
- Pero--
- ¡Oye! ¿Tienes polla?
906
00:51:50,333 --> 00:51:52,166
- Sí, yo--
- Mírame. Mírame.
907
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
- ¿Tienes polla?
- Sí.
908
00:51:53,791 --> 00:51:56,250
¿Sí? ¿Tú haces?
Vale, entonces eres un hombre, ¿verdad?
909
00:51:56,416 --> 00:51:58,000
- Bien.
- ¿Entonces eres un hombre? Bueno, bien.
910
00:51:58,166 --> 00:51:59,833
Entonces sé un hombre con un plan como yo,
911
00:52:00,000 --> 00:52:00,666
y dispararle
en la maldita cabeza.
912
00:52:00,833 --> 00:52:02,083
[Petey] Pero... pero...
913
00:52:02,250 --> 00:52:03,416
[Jake]
¡Defiéndete, Petey!
914
00:52:03,583 --> 00:52:05,291
Mírame.
Vamos, defiéndete tú mismo.
915
00:52:05,458 --> 00:52:07,125
el te llamo
Un jodido mongoloide.
916
00:52:07,291 --> 00:52:09,125
- [Paddy] ¡No fue mi intención!
- ¡Cierra la puta boca!
917
00:52:09,291 --> 00:52:10,958
el te llamo
¡Un maldito mongoloide!
918
00:52:11,125 --> 00:52:12,875
- ¡Vete, hijo de puta!
- [el arma hace clic vacío]
919
00:52:13,041 --> 00:52:16,250
¡Joder! ¡Dios! ¡Hijo de puta!
920
00:52:16,416 --> 00:52:17,708
¡Oh! ¡Mierda!
921
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
[gruñidos]
922
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
¡Maldita perra!
923
00:52:22,375 --> 00:52:24,458
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
924
00:52:24,625 --> 00:52:26,583
[gruñidos]
925
00:52:30,291 --> 00:52:32,208
[reproducción de música dramática]
926
00:52:33,541 --> 00:52:35,375
[Jake gruñe y grita]
927
00:52:52,541 --> 00:52:54,125
[respirando pesadamente]
928
00:52:55,666 --> 00:52:57,500
Deja de llorar, pequeño idiota.
929
00:52:57,666 --> 00:52:58,833
Salir.
930
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
¿Qué es eso, Jake?
931
00:53:01,458 --> 00:53:04,541
Sal del auto, ¿vale?
Esto es tu culpa.
932
00:53:04,708 --> 00:53:06,541
Muy bien, mírame.
Mírame, ¿de acuerdo?
933
00:53:06,708 --> 00:53:08,375
Estoy conduciendo. Salir.
934
00:53:09,208 --> 00:53:10,791
- ¡Salir!
- [Petey] Está bien.
935
00:53:10,958 --> 00:53:12,833
Oye, toma esto, ¿vale?
936
00:53:13,000 --> 00:53:14,583
Muy bien, toma esto.
937
00:53:14,750 --> 00:53:16,958
- [la puerta del camión se cierra de golpe]
- Espérame en el restaurante.
938
00:53:17,125 --> 00:53:18,625
- [revoluciones del motor]
- [el camión se aleja]
939
00:53:28,625 --> 00:53:31,291
Toda la noche en casa de Max,
ella solo estaba tocando mi brazo
940
00:53:31,458 --> 00:53:33,291
y, como, riendo
en todos mis chistes.
941
00:53:33,458 --> 00:53:36,166
Es... es tonto. Ella era...
942
00:53:36,333 --> 00:53:38,708
Amigo, si tengo que escuchar
a ti hablas de nancy
943
00:53:38,875 --> 00:53:40,875
por un segundo más,
Voy a perder la puta cabeza.
944
00:53:41,041 --> 00:53:42,250
Sólo digo que es como...
945
00:53:43,583 --> 00:53:45,791
acabamos de tener esto realmente
Buenas noches, supongo.
946
00:53:45,958 --> 00:53:47,791
Ella es sólo una chica.
947
00:53:47,958 --> 00:53:49,208
Relajarse.
948
00:53:49,375 --> 00:53:50,208
Sí.
949
00:53:51,208 --> 00:53:52,958
¿Intentas ponerla celosa?
950
00:53:55,125 --> 00:53:56,625
Sólo fóllate a una de sus amigas.
951
00:53:56,791 --> 00:54:00,291
no voy a tener sexo
con una de sus amigas.
952
00:54:00,458 --> 00:54:03,041
- Que se joda su mamá entonces.
- Su mamá está muerta, imbécil.
953
00:54:04,375 --> 00:54:05,458
Eso esta jodido.
954
00:54:05,625 --> 00:54:07,000
- [grita]
- ¡Joder!
955
00:54:07,833 --> 00:54:11,166
- ¡Cristo!
- [risas]
956
00:54:11,333 --> 00:54:13,625
- Sí, está bien, déjame en paz.
- Necesitas ver tu cara.
957
00:54:13,791 --> 00:54:15,541
Se parece a tu hermano
mierda algunos cachorros.
958
00:54:15,708 --> 00:54:16,958
- Vete a la mierda, Jake.
- ¿Dónde has estado?
959
00:54:17,125 --> 00:54:18,541
Jugando con algunos juguetes nuevos.
960
00:54:18,708 --> 00:54:20,333
[reproducción de música discordante]
961
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
[jadeando]
962
00:54:31,875 --> 00:54:33,250
¿De dónde sacaste esto?
963
00:54:33,416 --> 00:54:35,791
Petey y yo los secuestramos
de esos adolescentes tontos.
964
00:54:35,958 --> 00:54:38,416
Oh, diablos, sí.
Vamos a montar, cariño.
965
00:54:38,583 --> 00:54:40,666
- De ninguna manera.
- Oh, cállate, Bobby.
966
00:54:40,833 --> 00:54:43,041
- Vamos, hemos estado bebiendo.
-Vamos, Bobby.
967
00:54:43,208 --> 00:54:46,208
Son sólo ciclomotores.
Simplemente no seas marica.
968
00:54:46,375 --> 00:54:49,458
Mira, súbete, ¿de acuerdo?
969
00:54:49,625 --> 00:54:51,666
Los montaremos, luego
Sólo... simplemente déjalos.
970
00:54:53,791 --> 00:54:55,666
[música intensa]
971
00:55:09,708 --> 00:55:11,500
[Nancy] No suenas
mucha confianza para mí.
972
00:55:18,375 --> 00:55:19,791
[jadeando]
973
00:55:38,875 --> 00:55:40,500
Entonces, ¿adónde vamos a ir?
974
00:55:43,208 --> 00:55:44,458
Tengo una idea.
975
00:55:46,250 --> 00:55:47,750
Últimas palabras famosas, muchachos.
976
00:55:56,916 --> 00:55:58,000
¿Para qué son estos?
977
00:56:07,583 --> 00:56:09,666
[música rock apagada a todo volumen]
978
00:56:12,000 --> 00:56:13,416
[motos de cross acercándose]
979
00:56:20,000 --> 00:56:22,250
[Música siniestra sonando]
980
00:56:43,000 --> 00:56:44,375
[golpeando]
981
00:56:57,625 --> 00:56:58,708
Mierda.
982
00:57:02,333 --> 00:57:04,708
[Jake] Petey. Petey, ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.
983
00:57:04,875 --> 00:57:06,458
Vete a la mierda aquí.
Vamos.
984
00:57:09,250 --> 00:57:10,708
¿Estás bien?
985
00:57:10,875 --> 00:57:12,750
Oye, ¿estás bien?
Oye, ¿ella te vio?
986
00:57:12,916 --> 00:57:14,500
- ¿Seguro?
- Estoy seguro de que. Sí.
987
00:57:14,666 --> 00:57:15,625
- ¿Está seguro?
- Sí.
988
00:57:15,791 --> 00:57:17,333
Bueno. Muy bien, ven aquí.
989
00:57:17,500 --> 00:57:19,250
- No quiero hacer esto.
- Está bien, está bien.
990
00:57:19,416 --> 00:57:22,083
- Está bien, amigo. Ven aquí.
- ¡No, no!
991
00:57:22,250 --> 00:57:24,791
Está bien, vamos a enloquecer
ella un poco fuera, ¿sí?
992
00:57:24,958 --> 00:57:27,041
No puedo esperar a verla
mierda algunos cachorros.
993
00:57:27,208 --> 00:57:29,625
Oigan, ¿están listos?
Muy bien, mantente tranquilo. Mantente fresco.
994
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
Vamos. Ponte esto.
995
00:57:31,833 --> 00:57:33,708
Vamos, póntelo.
996
00:57:33,875 --> 00:57:35,041
Darse tono. Vamos.
997
00:57:37,416 --> 00:57:40,208
Bien. Muy bien, evita esto.
Vamos, vamos.
998
00:57:40,375 --> 00:57:42,208
[golpeando las paredes]
999
00:57:43,541 --> 00:57:45,250
- Está muy asustada.
- Ponte la máscara.
1000
00:57:45,416 --> 00:57:46,583
Creo que es suficiente.
1001
00:57:46,750 --> 00:57:47,958
No, es suficiente
cuando digo que es suficiente.
1002
00:57:48,125 --> 00:57:49,916
jake, mira,
ella está llamando a la policía.
1003
00:57:50,083 --> 00:57:52,416
Ve a los ciclomotores.
Métete en el maldito auto.
1004
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
Ella lo fingió antes.
Ella volverá a fingir.
1005
00:57:54,583 --> 00:57:56,708
[Bobby] Ni siquiera lo sabes.
Puedo oírla.
1006
00:57:56,875 --> 00:57:58,166
[Jake] Oh, a la mierda esto.
1007
00:57:59,791 --> 00:58:01,041
[Bobby] Por favor.
1008
00:58:01,208 --> 00:58:03,125
[Jake]
¡Vuelve a la mierda! ¡Volver!
1009
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
[Bobby] Ya terminé.
1010
00:58:11,458 --> 00:58:12,791
[carcajadas]
1011
00:58:12,958 --> 00:58:14,291
¡Apaga el interruptor de la luz!
1012
00:58:14,458 --> 00:58:16,000
¡Apaga todas las luces!
1013
00:58:23,958 --> 00:58:26,041
[reproducción de música dramática]
1014
00:58:31,666 --> 00:58:33,333
[Jake calla]
1015
00:58:34,416 --> 00:58:36,291
[Bobby] No quiero
meterse en problemas, muchachos.
1016
00:58:36,458 --> 00:58:38,125
[Jake, susurrando]
Cállate, carajo.
1017
00:58:39,458 --> 00:58:40,958
Bueno.
1018
00:58:41,125 --> 00:58:42,875
Muy bien, Cooper,
quiero que te vayas,
1019
00:58:43,041 --> 00:58:44,666
Toma estos ciclomotores y da vueltas.
1020
00:58:44,833 --> 00:58:47,625
al otro lado del restaurante
y espera mi señal, ¿vale?
1021
00:58:47,791 --> 00:58:49,000
- Ir.
- ¿Qué?
1022
00:58:50,333 --> 00:58:51,875
quiero que tomes
los malditos ciclomotores
1023
00:58:52,041 --> 00:58:54,083
y dar la vuelta al otro lado
del comensal
1024
00:58:54,250 --> 00:58:55,875
y espera mi señal,
maldito idiota.
1025
00:58:56,041 --> 00:58:57,583
¿Bueno? Y llévate a Petey contigo.
1026
00:58:57,750 --> 00:58:58,958
Mierda.
1027
00:58:59,125 --> 00:59:01,083
Vale, vamos, vamos, vamos, vamos.
Petey, vete.
1028
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Tenemos esto.
1029
00:59:03,416 --> 00:59:04,666
Está bien.
1030
00:59:04,833 --> 00:59:06,208
No voy a perder.
1031
00:59:07,333 --> 00:59:08,500
[Brooks] Ven conmigo,
salgamos afuera
1032
00:59:08,666 --> 00:59:09,458
al coche patrulla.
1033
00:59:09,625 --> 00:59:11,041
[Jake] Oh, joder, joder, joder.
1034
00:59:11,208 --> 00:59:12,583
Vienen detrás de nosotros.
1035
00:59:12,750 --> 00:59:14,375
[Bobby] No me gusta esto, Jake.
1036
00:59:14,541 --> 00:59:16,583
[Jake] Ella solo está jodiendo.
Les dije que era yo.
1037
00:59:16,750 --> 00:59:18,625
Y ella sabe cómo camina Petey.
Oh, joder, joder.
1038
00:59:18,791 --> 00:59:20,916
No voy a morir
para esto no lo soy.
1039
00:59:21,083 --> 00:59:22,541
Voy a encargarme de esto.
1040
00:59:22,708 --> 00:59:24,000
- [exhala]
-¡Jake!
1041
00:59:32,250 --> 00:59:35,208
[Nancy] ¿Puedes decirme por favor?
¿Qué está pasando?
1042
00:59:35,375 --> 00:59:37,125
En serio, me estás asustando.
1043
00:59:37,291 --> 00:59:40,375
[Brooks] Escucha, no me refiero
para asustarte, pero...
1044
00:59:40,541 --> 00:59:42,125
- ¿Qué carajo es eso?
- [Nancy] ¡Por favor!
1045
00:59:42,291 --> 00:59:44,333
- ¿Qué?
- ¿Eso es sangre en tu cara?
1046
00:59:44,500 --> 00:59:45,833
Lo lamento.
1047
00:59:46,000 --> 00:59:47,875
¿Perdón por qué, Petey?
1048
00:59:48,041 --> 00:59:50,333
¿Qué carajo hicieron ustedes dos?
1049
00:59:50,500 --> 00:59:53,375
- [Brooks] ...ciclomotores.
- [Nancy] ¿Hablas en serio?
1050
00:59:53,541 --> 00:59:55,500
- Dios mío.
- [revoluciones del motor]
1051
00:59:55,666 --> 00:59:56,708
[Brooks] ¡Vaya, vaya, vaya!
1052
00:59:56,875 --> 00:59:58,791
[Nancy] ¡No, no!
1053
00:59:59,916 --> 01:00:01,750
[Nancy gritando]
1054
01:00:02,916 --> 01:00:04,666
[respirando pesadamente]
1055
01:00:09,333 --> 01:00:11,625
[gruñidos]
1056
01:00:11,791 --> 01:00:13,208
[reproducción de música dramática]
1057
01:00:36,708 --> 01:00:38,208
[lloriqueando]
1058
01:00:59,583 --> 01:01:01,875
Bobby, ¿qué carajo?
estás haciendo aquí?
1059
01:01:02,041 --> 01:01:04,083
lamento lo que paso
antes, yo--
1060
01:01:05,000 --> 01:01:07,458
[Jake] ¿Qué está haciendo?
Mira lo que está haciendo ahora mismo.
1061
01:01:07,625 --> 01:01:09,041
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
1062
01:01:09,208 --> 01:01:10,791
¡Acabas de matar a un maldito policía!
1063
01:01:10,958 --> 01:01:12,500
¡Lo hice por ti!
1064
01:01:12,666 --> 01:01:15,083
Hijo de puta, tus huellas dactilares
están en todo.
1065
01:01:15,250 --> 01:01:17,000
¿No lo entiendes?
¿Eres un maldito idiota?
1066
01:01:17,166 --> 01:01:20,041
vas a freír
junto conmigo y Petey.
1067
01:01:20,208 --> 01:01:22,000
¿Bueno? Así que a menos que quieras
para quemar,
1068
01:01:22,166 --> 01:01:24,416
Necesito que entres ahí
¡Y encuéntralos a ambos!
1069
01:01:24,583 --> 01:01:26,166
[reproducción de música discordante]
1070
01:01:30,208 --> 01:01:31,541
- [Nancy gritando]
- [mesa de golpes]
1071
01:01:35,583 --> 01:01:37,166
- [cuchillo perfora]
- [gritos]
1072
01:01:43,666 --> 01:01:46,833
Aléjate. ¡Quédate con ella!
1073
01:01:47,000 --> 01:01:49,208
Bobby, ayúdame a recuperar sus piernas, hombre.
1074
01:01:49,833 --> 01:01:51,333
¡Ayúdame a recuperar sus malditas piernas!
1075
01:01:51,500 --> 01:01:53,041
no puedo joder
Déjalo aquí.
1076
01:01:53,208 --> 01:01:54,500
¡Vamos!
1077
01:01:54,666 --> 01:01:57,125
Muy bien, uno, dos...
1078
01:01:57,291 --> 01:01:58,416
[gruñidos]
1079
01:01:59,875 --> 01:02:01,250
¡Está bien, amigo, vamos!
1080
01:02:01,416 --> 01:02:02,916
[respirando pesadamente]
Está bien...
1081
01:02:03,083 --> 01:02:05,000
- [apertura de puerta]
- [Jake gruñe]
1082
01:02:05,166 --> 01:02:06,666
[respirando pesadamente]
1083
01:02:14,791 --> 01:02:16,083
[reproducción de música dramática]
1084
01:02:36,416 --> 01:02:37,958
[Jake] Espera, está bien.
1085
01:02:38,125 --> 01:02:39,291
[gruñidos]
1086
01:02:43,333 --> 01:02:45,208
Ella se ha ido.
1087
01:02:45,375 --> 01:02:47,208
[Jake] Si no quieres ir
a prisión el resto de tu vida,
1088
01:02:47,375 --> 01:02:48,958
¡Ve a buscarla!
1089
01:02:49,125 --> 01:02:50,791
- [Coop jadeando]
- [pasos corriendo]
1090
01:02:51,625 --> 01:02:54,666
Eres un buen chico.
Eres un buen chico.
1091
01:02:54,833 --> 01:02:56,916
Hola, Bobby, ¿y tú?
1092
01:03:00,583 --> 01:03:03,166
quiero saber como estuvo ella
en la cama antes de follar...
1093
01:03:04,166 --> 01:03:05,833
[teléfono celular vibrando]
1094
01:03:07,750 --> 01:03:09,166
[vibrando]
1095
01:03:13,583 --> 01:03:15,375
[suspiros]
1096
01:03:15,541 --> 01:03:17,708
Hola, Jake, soy Edward.
Perdón por llamar tan tarde.
1097
01:03:17,875 --> 01:03:20,833
No puedo localizar a Nancy.
Me estoy preocupando un poco.
1098
01:03:21,000 --> 01:03:25,208
Y miren, sé que ustedes tuvieron
algún tipo de problema antes,
1099
01:03:25,375 --> 01:03:27,708
pero espero que lo sepas
siempre tienes un trabajo con nosotros.
1100
01:03:29,500 --> 01:03:33,208
Así que sí, sólo llámame
Si tienes noticias de ella, ¿lo harías?
1101
01:03:33,375 --> 01:03:34,583
Gracias.
1102
01:03:34,750 --> 01:03:36,458
¿Aún no contestas?
1103
01:03:36,625 --> 01:03:37,875
No.
1104
01:03:38,041 --> 01:03:39,500
Bueno, ella puede cuidar
de ella misma.
1105
01:03:40,583 --> 01:03:41,583
[se burla]
1106
01:03:43,000 --> 01:03:44,250
Esa es mi hija.
1107
01:03:47,625 --> 01:03:49,666
[Música siniestra sonando]
1108
01:04:00,625 --> 01:04:02,708
- [gritos y jadeos]
- [chisporroteando]
1109
01:04:02,875 --> 01:04:05,333
[gritando]
1110
01:04:05,500 --> 01:04:07,000
- ¡Ah!
- [la bandeja hace ruido]
1111
01:04:08,041 --> 01:04:09,125
[jadeos]
1112
01:04:24,250 --> 01:04:25,583
[Jake] Cooperativa.
1113
01:04:25,750 --> 01:04:27,000
Cooper, despierta.
1114
01:04:27,166 --> 01:04:29,166
[música melancólica sonando
sobre la máquina de discos]
1115
01:04:42,208 --> 01:04:43,250
¿Dónde estás?
1116
01:04:44,458 --> 01:04:45,666
¿Ahora dónde estás?
1117
01:04:45,833 --> 01:04:47,291
[los cubiertos suenan]
1118
01:04:47,458 --> 01:04:48,958
♪ Bebé♪
1119
01:04:49,916 --> 01:04:52,875
♪ Alguien con quien quedarse
Contigo en la noche ♪
1120
01:04:53,958 --> 01:04:56,833
♪ Dime ♪
1121
01:04:57,000 --> 01:04:58,208
♪ Es verdad ♪
1122
01:05:00,208 --> 01:05:02,375
[gruñidos] ¡Joder! ¡Mierda!
1123
01:05:02,541 --> 01:05:04,750
¡Solo apágalo!
1124
01:05:05,625 --> 01:05:07,583
¡Mierda!
1125
01:05:07,750 --> 01:05:09,250
♪ ¿No lo sabes? ♪
1126
01:05:09,416 --> 01:05:11,208
- [la puerta se abre]
- [Tabita] ¡Nancy!
1127
01:05:15,875 --> 01:05:17,375
¡A la mierda esto! ¡A la mierda esto!
¡Me voy de aquí!
1128
01:05:17,541 --> 01:05:19,041
[gritando]
1129
01:05:19,791 --> 01:05:21,291
[jadeando]
1130
01:05:24,500 --> 01:05:26,625
[Jake respira con dificultad]
1131
01:05:29,500 --> 01:05:30,666
[gemidos]
1132
01:05:36,541 --> 01:05:38,166
¿Dónde estás?
1133
01:06:47,541 --> 01:06:49,750
- [Nancy grita]
- [Jake grita y gime]
1134
01:06:51,541 --> 01:06:53,083
[el vidrio se rompe]
1135
01:06:58,625 --> 01:06:59,708
[gruñidos]
1136
01:06:59,875 --> 01:07:01,208
[jadeos]
1137
01:07:04,208 --> 01:07:05,291
[gritos]
1138
01:07:06,666 --> 01:07:07,833
[jadeos]
1139
01:07:09,083 --> 01:07:10,541
[gritos]
1140
01:07:23,583 --> 01:07:25,208
[Jake gime]
1141
01:07:32,833 --> 01:07:33,916
[jadeo débil]
1142
01:07:36,375 --> 01:07:38,375
Y asegúrate de traer eso...
1143
01:07:38,541 --> 01:07:40,125
El trasero gordo volverá pronto.
1144
01:07:42,666 --> 01:07:44,458
¿Está bien, Nancy?
1145
01:07:44,625 --> 01:07:45,500
Bueno.
1146
01:07:56,000 --> 01:07:57,333
[la puerta se abre]
1147
01:08:04,875 --> 01:08:06,125
[gemidos]
1148
01:08:07,625 --> 01:08:09,125
[pantalones]
1149
01:08:19,500 --> 01:08:22,166
[Jake] Estoy en Fat Bottom Bistro
fuera de la Ruta 9G.
1150
01:08:22,333 --> 01:08:24,541
Acabo de llegar, hay...
hay sangre por todas partes.
1151
01:08:24,708 --> 01:08:25,916
Hay sangre en el suelo.
1152
01:08:26,083 --> 01:08:27,541
Um, creo que mi amigo se está muriendo.
1153
01:08:33,541 --> 01:08:34,791
[exhala]
1154
01:08:35,708 --> 01:08:37,250
[pájaros twitteando]
1155
01:08:37,416 --> 01:08:39,083
[reproducción de música dramática]
1156
01:09:22,916 --> 01:09:24,208
[jadeos]
1157
01:09:27,791 --> 01:09:29,125
[quejidos]
1158
01:09:37,666 --> 01:09:39,291
[inhala profundamente]
1159
01:09:41,166 --> 01:09:43,125
[respirando pesadamente]
1160
01:09:50,708 --> 01:09:52,500
[jadeando]
1161
01:09:56,458 --> 01:09:57,333
¡Joder!
1162
01:10:16,666 --> 01:10:18,125
[jadeos]
1163
01:10:18,291 --> 01:10:19,416
[Nancy] ¿Qué...?
1164
01:10:21,583 --> 01:10:23,000
[llorando suavemente]
1165
01:10:35,666 --> 01:10:37,083
Bobby.
1166
01:10:38,750 --> 01:10:40,541
Bobby, ¿puedes oírme?
1167
01:10:47,958 --> 01:10:49,500
Recuerdo...
1168
01:10:52,000 --> 01:10:53,541
Esa noche en casa de Max.
1169
01:10:53,708 --> 01:10:54,916
[sollozos]
1170
01:10:57,041 --> 01:10:58,458
[susurros] Sé que lo hicimos.
1171
01:11:21,916 --> 01:11:23,333
[gemidos]
1172
01:11:24,208 --> 01:11:25,375
[jadeos]
1173
01:11:36,541 --> 01:11:37,875
[sollozando suavemente]
1174
01:11:45,375 --> 01:11:47,291
[Música siniestra sonando]
1175
01:11:54,333 --> 01:11:56,333
- [la puerta se abre]
- [Nancy gime]
1176
01:11:58,500 --> 01:12:00,000
[sollozando]
1177
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
[se reproduce música de suspenso]
1178
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
Petey?
1179
01:12:25,666 --> 01:12:26,500
Petey!
1180
01:12:26,666 --> 01:12:28,125
[jadeando]
1181
01:12:31,500 --> 01:12:32,875
[gemidos]
1182
01:12:33,041 --> 01:12:35,291
[suena música country en la radio]
1183
01:12:40,416 --> 01:12:42,208
[corre agua del grifo]
1184
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
[gemidos]
1185
01:13:17,416 --> 01:13:19,791
[jadeos y gemidos]
1186
01:13:34,666 --> 01:13:36,208
[gemidos]
1187
01:13:38,791 --> 01:13:40,458
[música country tocando
continúa]
1188
01:13:47,875 --> 01:13:49,083
[suena el timbre]
1189
01:13:49,250 --> 01:13:50,750
♪ Puedo oler la lluvia ♪
1190
01:13:50,916 --> 01:13:53,625
♪ Puedo escuchar el trueno
Llamándome ♪
1191
01:13:53,791 --> 01:13:56,208
♪ A través de la llanura abierta ♪
1192
01:13:56,375 --> 01:13:58,541
♪ Pero eso no es
Voy a ralentizarme ♪
1193
01:13:58,708 --> 01:14:01,208
♪ Tengo el martillo abajo ♪
1194
01:14:01,375 --> 01:14:03,958
♪ Estoy a mitad de camino ♪
1195
01:14:04,125 --> 01:14:06,041
♪ Mi ciudad fluvial fangosa ♪
1196
01:14:08,000 --> 01:14:10,500
♪ estoy rodando
A través de Illinois ♪
1197
01:14:10,666 --> 01:14:12,500
- [sonando el timbre]
- ♪ Sol rojo en el oeste ♪
1198
01:14:12,666 --> 01:14:15,500
♪ Voy a poner las millas
Detrás de mí-- ♪
1199
01:14:15,666 --> 01:14:17,833
- [apaga la música]
- [sonando el timbre]
1200
01:14:27,875 --> 01:14:29,291
[El timbre continúa sonando]
1201
01:14:33,333 --> 01:14:35,083
[sonando el timbre]
1202
01:14:44,875 --> 01:14:46,708
[sonando el timbre]
1203
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
[se reproduce música de suspenso]
1204
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
[Nancy grita]
1205
01:15:04,000 --> 01:15:05,333
- [Jake jadeando]
- [Nancy jadea]
1206
01:15:19,750 --> 01:15:21,541
¿Qué dijo el granjero...?
1207
01:15:24,083 --> 01:15:25,208
cuando el--
1208
01:15:25,375 --> 01:15:27,041
"¿Dónde está mi tractor?"
1209
01:15:27,208 --> 01:15:28,625
[gruñidos]
1210
01:15:28,791 --> 01:15:31,000
[reproducción de música dramática]
1211
01:15:57,708 --> 01:15:59,125
[Nancy gime]
1212
01:16:03,208 --> 01:16:04,583
[jadeando]
1213
01:16:08,583 --> 01:16:10,000
[jadeos]
1214
01:16:12,041 --> 01:16:13,666
[respirando pesadamente]
1215
01:16:21,375 --> 01:16:23,791
[música sombría sonando]
1216
01:16:28,208 --> 01:16:29,708
[jadeos]
1217
01:16:44,708 --> 01:16:45,833
[Nancy] Mátalo.
1218
01:16:46,708 --> 01:16:49,333
- [Tabitha] ¿Le cuentas a tu papá?
- [Nancy] Vaya. No.
1219
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
Me mataría antes de que yo lo mate.
1220
01:16:53,791 --> 01:16:56,333
Bueno, felicidades.
1221
01:17:02,291 --> 01:17:04,833
¿Alguna vez sientes que estás viviendo?
la vida de alguien más?
1222
01:17:06,541 --> 01:17:09,166
Sigue fumando suficiente de esta mierda.
y creeré cualquier cosa.
1223
01:17:11,250 --> 01:17:13,041
Pero lo digo en serio.
1224
01:17:16,750 --> 01:17:20,541
es como si lo tuvieras todo
descubrió cómo debería ser.
1225
01:17:23,541 --> 01:17:26,000
Y luego te despiertas un día
y tu eres como...
1226
01:17:27,958 --> 01:17:29,291
casi 20.
1227
01:17:32,208 --> 01:17:34,166
Mierda, no es nada como pensabas.
1228
01:17:37,291 --> 01:17:39,125
Veinte años es todavía muy joven.
Yo no tropezaría.
1229
01:17:43,166 --> 01:17:44,583
Siento que estoy estancado.
1230
01:17:47,708 --> 01:17:51,083
Como lo hacen todos
lo suyo...
1231
01:17:52,875 --> 01:17:54,625
y mi papá sigue adelante.
1232
01:17:56,916 --> 01:17:58,125
Y yo...
1233
01:18:01,708 --> 01:18:03,041
Colegio comunitario.
1234
01:18:04,958 --> 01:18:07,583
Gerente en Fat Bottom Bistro.
1235
01:18:11,333 --> 01:18:12,625
Embarazada.
1236
01:18:13,750 --> 01:18:16,333
Bueno, al menos,
puedes hacerte cargo del restaurante
1237
01:18:16,500 --> 01:18:18,041
y luego cambiar
Ese nombre de mierda.
1238
01:18:20,541 --> 01:18:22,625
¿Cuál es el punto?
1239
01:18:22,791 --> 01:18:24,041
¿Qué quieres decir?
1240
01:18:26,458 --> 01:18:28,041
¿Cuál es el punto de todo esto?
1241
01:18:31,708 --> 01:18:33,125
¿Cuál es el punto de seguir?
1242
01:18:38,125 --> 01:18:41,458
Sabes que mi mamá tenía la misma edad.
¿Estoy ahora cuando ella me tuvo?
1243
01:18:48,708 --> 01:18:50,166
La extraño muchísimo.
1244
01:18:55,125 --> 01:18:56,958
[reproducción de música dramática]
1245
01:19:06,708 --> 01:19:07,791
[Eduardo] ¡Nancy!
1246
01:19:10,458 --> 01:19:11,500
¡Nancy!
1247
01:19:12,708 --> 01:19:13,666
Papá.
1248
01:19:13,833 --> 01:19:15,750
Ay dios mío. Bebé.
1249
01:19:16,541 --> 01:19:18,500
¿Qué carajo pasó?
Vamos.
1250
01:19:18,666 --> 01:19:19,750
- [llorando]
- Oye.
1251
01:19:19,916 --> 01:19:21,958
Ey. Hola, Nancy.
1252
01:19:23,666 --> 01:19:25,541
Está bien, chico.
La ayuda está en camino.
1253
01:19:25,708 --> 01:19:26,958
¿Bueno?
1254
01:19:27,541 --> 01:19:28,666
Estás bien.
1255
01:19:33,500 --> 01:19:34,416
¿Qué?
1256
01:19:38,916 --> 01:19:40,375
Nancy, ¿qué pasa?
1257
01:19:44,208 --> 01:19:45,458
Mi bebe.
1258
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
♪ Chuchería paddywhack ♪
1259
01:19:52,083 --> 01:19:54,291
♪ Acabo de salir de rehabilitación ♪
1260
01:19:54,458 --> 01:19:56,750
♪ Ámame, no me ames ♪
1261
01:19:56,916 --> 01:19:59,500
♪ Me amaste una vez
Pero lo olvidaste ♪
1262
01:19:59,666 --> 01:20:02,208
♪ Lápiz labial, tonos de rojo ♪
1263
01:20:02,375 --> 01:20:04,750
♪ Deslizándose
Tu vestido favorito ♪
1264
01:20:04,916 --> 01:20:07,250
♪ Perlas negras alrededor de mi cuello ♪
1265
01:20:07,416 --> 01:20:10,166
♪ Los que te gustaron
Antes de que te fueras ♪
1266
01:20:10,333 --> 01:20:15,833
♪ Todos disfrazados
Sin ningún lugar donde morir ♪
1267
01:20:16,833 --> 01:20:19,583
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1268
01:20:20,208 --> 01:20:23,625
♪ Mi maquillaje se arruina ♪
1269
01:20:24,458 --> 01:20:26,000
♪ Cuando lloro ♪
1270
01:20:27,000 --> 01:20:29,583
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1271
01:20:31,250 --> 01:20:36,291
♪ Todos disfrazados
Sin ningún lugar donde morir ♪
1272
01:20:37,291 --> 01:20:40,916
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1273
01:20:41,083 --> 01:20:44,666
♪ Ni siquiera lo intentaste ♪
1274
01:20:44,833 --> 01:20:46,958
♪ Para decir adiós ♪
1275
01:20:47,875 --> 01:20:51,416
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1276
01:20:51,583 --> 01:20:54,000
♪ Chuchería paddywhack ♪
1277
01:20:54,166 --> 01:20:56,541
♪ Acabo de salir de rehabilitación ♪
1278
01:20:56,708 --> 01:20:59,000
♪ Ámame, no me ames ♪
1279
01:20:59,166 --> 01:21:01,791
♪ Me amaste una vez
Pero lo olvidaste ♪
1280
01:21:01,958 --> 01:21:04,333
♪ Lolly, Molly, Percocet ♪
1281
01:21:04,500 --> 01:21:07,000
♪ Los renuncié
Para recuperarte ♪
1282
01:21:07,166 --> 01:21:09,416
♪ No pareces
Me importa un carajo ♪
1283
01:21:09,583 --> 01:21:12,208
♪ Supongo que simplemente iré
Vete a la mierda ♪
1284
01:21:12,375 --> 01:21:14,208
♪ ¿Por qué pensé que llamarías? ♪
1285
01:21:15,208 --> 01:21:16,625
♪ ¿Por qué soy tan jodidamente tonto? ♪
1286
01:21:17,500 --> 01:21:19,583
♪ ¿Por qué soy invisible? ♪
1287
01:21:20,291 --> 01:21:21,958
♪ Supongo que ya has tenido suficiente ♪
1288
01:21:22,875 --> 01:21:28,125
♪ Todos disfrazados
Sin ningún lugar donde morir ♪
1289
01:21:29,125 --> 01:21:31,708
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1290
01:21:32,916 --> 01:21:35,916
♪ Mi maquillaje se arruina ♪
1291
01:21:36,958 --> 01:21:38,708
♪ Cuando lloro ♪
1292
01:21:39,708 --> 01:21:42,250
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1293
01:21:43,666 --> 01:21:49,500
♪ Todos disfrazados
Sin ningún lugar donde morir ♪
1294
01:21:50,083 --> 01:21:53,458
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1295
01:21:53,625 --> 01:21:56,916
♪ Ni siquiera lo intentaste ♪
1296
01:21:57,083 --> 01:21:59,416
♪ Para decir adiós ♪
1297
01:22:00,416 --> 01:22:02,833
♪ Oh, oh, oh, oh ♪